13/04/2026
🌳 LẶNG THINH VÀ (MẤT) KẾT NỐI | SILENCE AND (DIS) CONNECTION
沈黙、すれ違い、繋がり
/Please scroll down for English/
[SnC] Chiếu Phim: KATATSUMORI / Film Screening: KATATSUMORI (P)
1994 | Naomi Kawase
Thể loại: Tài liệu
Thời lượng: 40’
BUỔI CHIẾU ĐÃ KÍN CHỖ - Hẹn gặp bạn tại các buổi chiếu khác của “Lặng thinh và (mất) kết nối”! 😊
🌳 Buổi 1: 20:00, thứ Sáu, ngày 17/04/2026
🌳 Buổi 2: 20:00, Chủ nhật, ngày 19/04/2026
📍 Địa điểm: White Light Cinéhub
Tầng 3, COMPLEX 01 — số 29 ngách 31 ngõ 167 Tây Sơn, Hà Nội
Vào giai đoạn sớm của sự nghiệp, trước khi được biết đến qua những bộ phim hư cấu, đạo diễn Naomi Kawase, chỉ với một chiếc máy quay 8mm cầm tay, đã tạo nên những bộ phim tài liệu mang đậm tính tự truyện. Trong đó làm phim đồng thời là một quá trình đầy bản năng nhìn ra thế giới, ghi lại những cảm xúc, rung động sâu kín của cá nhân, đồng thời là một hành động níu giữ những điều mỏng manh, thân thuộc nhất trước khi thời gian cuốn đi.
Trong Katatsumori (tạm dịch: Ốc sên), người bà nuôi của cô, Uno, người đã nhận nuôi cô từ bé sau khi bố mẹ cô bỏ đi, hiện hữu trong gần như mọi khung hình và qua giọng nói tâm sự. Kawase ghi lại hình ảnh người bà qua những khoảnh khắc đời thường, đặc biệt khi bà chăm chút cho khu vườn nhỏ của mình. Thay vì quan sát từ một khoảng cách an toàn, Kawase thường xuyên áp sát vào gương mặt bà qua những cú máy siêu cận, như thể muốn xóa nhòa, ít nhất trong khoảnh khắc, ranh giới giữa người làm phim và chủ thể. Những thước phim 8mm thô ráp, tràn ngập trong ánh nắng tự nhiên của bộ phim có một sự thân mật lạ lùng, như thể ta đang chứng kiến những phóng chiếu của ký ức về một tình yêu thuần khiết nhất.
"Silence and (dis) connection | Lặng thinh và (mất) kết nối" được tổ chức bởi White Light Cinéhub, với sự tài trợ quý báu của Quỹ Giao lưu Quốc tế Nhật Bản và sự hỗ trợ truyền thông của COMPLEX 01 và Hanoi Grapevine, giới thiệu tới khán giả yêu điện ảnh 05 bộ phim được tuyển chọn với chủ đề gia đình trong xã hội Nhật Bản từ thập niên 1950 đến nay. Chương trình bao gồm các buổi chiếu phim và trò chuyện, diễn ra từ ngày 03/04 đến ngày 04/05/2026, tại White Light Cinéhub (29/31/167 Tây Sơn, Hà Nội).
➤➤➤
Film screening: KATATSUMORI (P)
1994 | Naomi Kawase
Genre: Documentary
Duration: 40’
WE ARE OUT OF SEATS - See you at other screenings of “Silence and (dis) connection”! 😊
🌳 Session 1: 08 PM, Friday, 17/04/2026
🌳 Session 2: 08 PM, Sunday, 19/04/2026
📍 Venue: White Light Cinéhub
3rd Floor, COMPLEX 01 — No. 29, Alley 31, Lane 167 Tây Sơn, Hanoi
In the early stage of her career, before gaining international acclaim for her fictional features, director Naomi Kawase, armed with little more than a handheld 8mm camera, crafted a series of profoundly autobiographical documentaries. In these works, the act of filmmaking becomes a visceral, almost instinctual way of engaging with the world; it is simultaneously a registry of the self's most hidden, intimate tremors, and an urgent attempt to hold onto the most fragile and familiar of things before time sweeps them away.
In Katatsumori, Kawase’s adoptive grandmother, Uno, who raised her from infancy after her parents abandoned her, permeates nearly every frame, her presence further anchored by her anecdotal voice. Kawase captures her grandmother through the quiet poetry of the mundane, particularly as she tends to her small garden. Yet, rather than observing from a safe, detached distance, Kawase frequently presses the lens right against her face in extreme close-ups, as if seeking to dissolve, if only for a fleeting moment, the boundary between filmmaker and subject. The raw, tactile 8mm footage, awash in natural sunlight, exudes an uncanny intimacy, as though we were witnessing the luminous projection of memory itself, a testament to the purest form of love.
The "Silence and (dis) connection" organized by White Light Cinéhub with the sponsorship of the Japan Foundation and the media support of COMPLEX 01 and Hanoi Grapevine, introduces 05 selected films with theme of family in Japanese society from the 1950s to the present. The program includes film screenings and conversations, taking place from April 3 to May 3, 2026 at White Light Cinéhub (29/31/167 Tây Sơn, Hanoi).