竹圍工作室 Bamboo Curtain Studio

竹圍工作室 Bamboo Curtain Studio 竹圍工作室已於2021年底正式結束對外營運，
終止藝術進駐相關業務。
現已撤離原本位於竹圍的基地，
轉由竹圍創藝國際有限公司進行藝術檔案收尾工作，
感謝各位的支持與愛護。

竹圍工作室創立於1995年，位於新北市竹圍淡水河高灘地，以獨立自營的方式，開放讓國內外藝術工作者及團體短期進駐，從事創作、展演、實驗研究、社區發展、藝術教育等活動。2011年正式申請登記非營利組織（北市演藝團體第1158字號）。

The Bamboo Curtain Studio (BCS) in Taiwan aims to promote cross-cultural exchanges by providing a meeting point for visitors from national and international art related fields, for short visits or specific projects.

【竹圍創藝：BCS實體空間謝幕後，現在進行式 】大家知道嗎？其實，竹圍工作室熄燈之後，「竹圍創藝」現在還在營運喔！如果說竹圍工作室是站在前線衝撞、實驗的基地，那麼 2005 年由蕭麗虹老師（Margaret Shiu）成立的竹圍創藝，就是長...
18/06/2026

【竹圍創藝：BCS實體空間謝幕後，現在進行式 】

大家知道嗎？

其實，竹圍工作室熄燈之後，「竹圍創藝」現在還在營運喔！

如果說竹圍工作室是站在前線衝撞、實驗的基地，那麼 2005 年由蕭麗虹老師（Margaret Shiu）成立的竹圍創藝，就是長期在背後默默執行的大腦與智庫。

Margaret深信藝術之於社會的價值，在竹圍工作室營運期間，竹圍創藝便以社會企業型態來支持工作室的各項創作、教育與研究，例如從接受文化部國內外藝術村基礎資料的調查，與線上交流平台的建置（藝術進駐網），到一同策劃執行指標性的《樹梅坑溪環境藝術行動》等多項專案。

隨著竹圍工作室於 2021 年底正式結束營運，竹圍創藝在蕭老師家屬支持下，於 2022 年重新改組，轉為「機構檔案的打包者」，也在2023 年，搬離陪伴眾人多年的竹圍原基地。

如今，工作室雖然謝幕，但民間藝術機構的珍貴經驗並未就此消失，竹圍創藝承繼竹圍工作室之相關權利與資料，在這些年，把任務轉向推動藝術檔案的整飭、保存、研究出版與公開共享，期許藉由檔案的公共化，與多元應用，能在當代持續擴散、轉化，留下可以被傳承的火種，將歷史帶往未來。

接下來一路到2026年的12月，小編每個月都會在這邊，跟大家分享一些故事、檔案和活動～

📁 Coming Soon《從邊緣到前沿的藝術實驗──竹圍工作室（1995-2021）及其後》書籍預購七月開跑。

Many people assumed that when Bamboo Curtain Studio (BCS) closed at the end of 2021, that was the end of the story.

But it wasn’t.

Bamboo Culture International (BCI), founded by Margaret Shiu in 2005, is still here.

For years, BCI supported the artistic, educational, and research initiatives of BCS, from developing Arts Residency Network Taiwan to producing projects such as Art as Environment: A Cultural Action at the Plum Tree Creek.

In 2022, with the support of Margaret Shiu’s family, BCI was restructured and shifted its focus to preserving, researching, publishing, and sharing the archives of BCS and BCI.

As we prepare for the publication of Rooting Locally, Reaching Globally: Bamboo Curtain Studio (1995–2021) and Afterwards, we’re returning to this space to share stories from the archives.

Through December 2026, we’ll be posting selected archival materials, stories, and reflections on the people, projects, and ideas that shaped BCS and continue through BCI.
We hope you’ll follow along.

📁 𝙍𝙤𝙤𝙩𝙞𝙣𝙜 𝙇𝙤𝙘𝙖𝙡𝙡𝙮, 𝙍𝙚𝙖𝙘𝙝𝙞𝙣𝙜 𝙂𝙡𝙤𝙗𝙖𝙡𝙡𝙮: 𝘽𝙖𝙢𝙗𝙤𝙤 𝘾𝙪𝙧𝙩𝙖𝙞𝙣 𝙎𝙩𝙪𝙙𝙞𝙤 (𝟭𝟵𝟵𝟱–𝟮𝟬𝟮𝟭) 𝙖𝙣𝙙 𝘼𝙛𝙩𝙚𝙧𝙬𝙖𝙧𝙙𝙨 will be available for pre-order in July. Traditional Chinese edition.

#竹圍創藝 #竹圍工作室 #社會企業 #文化智庫 #檔案保存

┏​　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┓　 #竹圍後話｜蕭麗虹老師作品與藏品捐贈鶯歌陶瓷博物館┗　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┛今天下午，我們順利將5件蕭麗虹老師的個人創作，以及18件陶瓷類藏品，總計23...
16/12/2025

┏​　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┓
　 #竹圍後話｜蕭麗虹老師作品與藏品捐贈鶯歌陶瓷博物館
┗　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┛

今天下午，我們順利將5件蕭麗虹老師的個人創作，以及18件陶瓷類藏品，總計23件作品，正式捐贈予鶯歌陶瓷博物館，納入其三千餘件館藏之中。其中的代表作品──《我曾有夢》，亦歷經暌違多年的重新修復、組裝、上牆，才能再現於眾人眼前。

自2022年以來，竹圍創藝團隊一直致力於整理蕭麗虹老師的作品及藏品，與此同時，也依循蕭麗虹老師生前的期待與家屬的意願，積極與國內不同美術場館接洽，希望讓這些精采創作，能有獲選入藏並再次公開的機會。

此次捐贈儀式中，薛瑞芳老師亦以代表身分出席，捐贈林葆家老師的作品《秋聲》。林葆家老師被譽為「台灣現代陶藝之父」，並設立「陶林工作室」，是蕭麗虹老師自1978年起進修、吸收台灣現代陶藝基本知識與創作養分的重要場域之一。

此外，因作品列入捐贈而獲邀出席的創作者，尚包括竹圍工作室另二位創辦人范姜明道老師、陳正勳老師，以及邱煥堂老師、劉鎮洲老師、何瑤如老師等人。這些創作者多為蕭麗虹老師在個人養成和創作時期的重要夥伴，其中亦有人曾於林葆家老師的工作室學習，使此次捐贈儀式更具歷史與情感上的特殊意義。

很高興在經過一年多的溝通與協商後，能順利促成此次的捐贈成果。

在此要感謝家屬陳光雄先生的信任、館長張啟文女士的重視、竹圍創藝顧問翁淑英老師居中牽線與費心協調、達奇藝術的多次配合，以及陶博館同仁──林青梅組長與典藏組蘇世德先生的用心協助。我們深知蕭老師的作品，從組件處理與修復，到展板固定時角度的反覆微調，都極為不易，而後續的維護保存也極費心思。往來過程中，我們可以感受到他們的熱忱與投入，也非常感佩他們在還原作品原貌時所付出的心力，在此向他們致以最高的謝意！

期待未來能看到這些作品，持續推進更多的研究、典藏、教育與推廣等多元應用！

#蕭麗虹作品與藏品捐贈
#我曾有夢
#新北市立鶯歌陶瓷博物館
#感謝在過程中協助的每一位夥伴
#期待未來多元應用

┏​　　　　　　　　　　　　　┓　 #竹圍後話｜四週年追思小聚┗　　　　　　　　　　　　　┛夏末初秋的此刻，我們再度回到竹圍，在梅樹下聚首。烈日炎炎，我們因為前人留下的涼爽樹蔭，而得以有一絲喘息。近年來，文化界面臨不小的挑戰，也讓人不禁思考...
30/08/2025

┏​　　　　　　　　　　　　　┓
　 #竹圍後話｜四週年追思小聚
┗　　　　　　　　　　　　　┛

夏末初秋的此刻，我們再度回到竹圍，在梅樹下聚首。

烈日炎炎，我們因為前人留下的涼爽樹蔭，而得以有一絲喘息。

近年來，文化界面臨不小的挑戰，也讓人不禁思考，在政府資源更加受限的此刻，由下而上、社群之間合作共創的推進動力，有沒有機會找出另一條前行的道路？

幸運的是，蕭老師過去的努力與實踐經驗，也帶領著我們繼續振奮自己、相互支持，一步一步往前邁進。

每到這日，我們總是一起整理樹下空間，在獻上花朵同時，向蕭老師報告自己的近況。但心裡也明白，每一次回到這裡的時光，都值得珍惜。

有些遠方故友不便出席，託付我們代為致意；或者在身邊準備一束黃色文心蘭，作為呼應。

感謝在心中為蕭老師和竹圍留下位置、以各種方式參與這最後一段旅程的每個人，也感謝有家屬的支持，讓我們能為藝術檔案整理繼續盡份心力。

竹圍檔案整理經驗分享會之後，團隊目前正專注於整理實體文獻檔案的架構與排序，這將成為影響未來蕭麗虹與竹圍檔案研究難易度的關鍵工作。

我們都希望能讓這批檔案，能以有益於公眾的方式被運用，並以此為目標著力於當下的基礎工作。

同時，我們也持續拓展使檔案能多元應用的合作機會，希望在竹圍創藝結束前，多增加一點點，檔案被看見的可能。

如果想多了解目前的檔案整理工作細節，或者這些經驗可能對你的現況有些幫助，歡迎來找我們聊聊～

願各位一切都好。
期待下次相會。


#每次相遇都令人欣喜
#每段經歷都值得感謝

┏ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ 　　　​┓　＃竹圍創藝 ｜ 第二次檔案整理經驗分享　　探問藝術機構整存方法的實踐路...
21/05/2025

┏ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ 　　　​┓
　＃竹圍創藝 ｜ 第二次檔案整理經驗分享
　　探問藝術機構整存方法的實踐路徑
┗ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​　　　┛

週一午後，伴著北投潮濕的空氣與茶香，第二次分享會舉辦在一間新開幕的小藝廊「流 THE FLOW」。

今年才剛開始運作的她們試著結合藝術與頌缽走出不一樣的藝廊定位，關注女性、藝文工作者們的心理健康，也在意對自然環境的友善。在因緣際會下知道我們的需求後，慷慨的提供竹圍創藝檔案經驗分享會的場地。

分享會參與者這次同樣非常多元，有任職於公私立的藝術機構、藝術行政、策展人、藝術研究者，和藝術史相關科系的學生。在一個多小時的經驗分享之後，儘管不是所有疑問都能迅速找到解答，但討論過程卻也有讓眾人逐漸瞭解整理檔案的實際困境，更能一同思考下一步可以怎麼走。

以討論的其中一例來說，法律層面的問題勢必是每一機構或是個人會遇到的一大難關，即使竹圍持有實體檔案的所有權，但內容所涉及的智慧財產權等，卻未必包含在可由竹圍創藝授權予第三人公開使用的範圍。在過往的合作關係中，多半高度仰賴彼此之間的信任關係，竹圍工作室與過往曾合作的眾多國內外藝術家、藝術行政、外包設計者等，並不總是簽署了權利歸屬明確、明確認定藝術生產成果使用範圍的合約。

這也使得竹圍團隊意識到，在追求蕭老師所提出「藝術檔案公共化」理想的同時，尋求律師的專業介入是非常重要的。很感謝一路上有廖凰玎律師，不僅協助重新檢視過往的合約、盤點檔案所涉權利，指導我們因應當下與未來可能發生的再授權需求重新簽約，或提供智財權管理諮詢，陪伴團隊思考下一步的公開和再授權。

經過一下午的分享與討論，大家看見了整存過程背後潛藏的真實需求，參與者很熱情的幫忙想著手邊還有什麼資源可以提供、也建議可以試著跨出藝術圈尋找資源。短短一個下午的開放討論，我們收穫了許多回饋與建議，還有很多「你們辛苦了」，叮嚀著竹圍團隊的成員們，也要照顧好自己。

確實，不只檔案整理的工作龐雜繁瑣，藏品與作品捐贈、法律觀念的重塑與建立，除了經費支持，諸多工作都需要有一副健康的身體，才有繼續推進的本錢。

我們希望能在這些討論中，讓更多人意識到藝術檔案的脆弱與保存困難，如果能夠引起更多的社群參與和公共討論那是最理想的。未來，我們將彙整兩場分享會大家踴躍提供的idea，思考如何把握有限的時間，使竹圍檔案有機會發揮更大的效益，但礙於有時間、經費、人力上等諸多限制，團隊也只能盡力而為之。

今年分享會在各方考量後都採邀請制，如果你是學校老師，希望讓學生進一步了解另類空間所面臨的藝術檔案保存問題；或者作為藝術機構經營者，好奇在現階段持續運作中的機構可以如何處理藝術檔案，以避免自己像我們一樣走上檔案整理不完的後塵；抑或你是研究者，想知道現在有哪些早期的竹圍專案或文件檔案跟自己的研究主題有關，歡迎與我們聯繫。

如果你不屬於上述的類型，但仍有意願進一步了解可能的參與方式，也非常歡迎與我們聯繫。

再次感謝各方竹圍好友的厚愛，在2026年底之前我們會繼續努力。

期待下次與各位相見。

┏　　　　　　　　　　　　　　　　┓　＃竹圍創藝 ｜ 第一次檔案成果分享　　2026年結束前的倒數計時┗　　　　　　　　　　　　　　　　┛上週末，淡水河口不時暴雨，空氣濕黏。很感動在這樣的天氣，許多竹圍好朋友仍然前來位於關渡大橋畔的橋頭工作...
24/04/2025

┏　　　　　　　　　　　　　　　　┓
　＃竹圍創藝 ｜ 第一次檔案成果分享
　　2026年結束前的倒數計時
┗　　　　　　　　　　　　　　　　┛

上週末，淡水河口不時暴雨，空氣濕黏。

很感動在這樣的天氣，許多竹圍好朋友仍然前來位於關渡大橋畔的橋頭工作室齊聚。

過去這裡是蛙咖啡，現改由藝術家郭奕臣營運為「橋頭工作室」，是STUPIN駐村平台其中一個實體空間，目前有五到六位藝術家進駐。

而竹圍工作室原址所卸除的招牌與圓筒燈，也被奕臣妥善保存在此。
分享會中，再次亮起的招牌筒燈、調皮愛玩的黑貓，這場景似乎一下把人帶回到以前的竹圍。

※※※※※※※※※※※※※※※

2020年，竹圍工作室宣布熄燈後不久，蕭麗虹老師曾接受新樂園藝術空間的訪談，言談中提及結束營運的種種因素，以及她對於未來資料存續的想法。蕭老師期待，竹圍工作室二十五年來的資料庫，能證明「藝術家對於社會是有貢獻的」，也希望透過保存、開放這些檔案，能作為未來世代的研究和參考依據。

不過，2021年底熄燈以後，更困難的部分才剛要開始。
「如何典藏一個藝術機構」不僅是竹圍團隊持續面臨的課題，同時也是格外複雜的挑戰。

竹圍工作室過往涉足的領域多樣，每個時期的核心業務也時常因應時代需求而改變；自九零年代以來的時間跨度、專案的多變形式，也反映在檔案載體的變化上。與此同時，竹圍團隊也受家屬所託，協助著手整理創辦人蕭麗虹老師自1976年來台所留下來的所有實體資料、作品、藏品等。不僅如此，《樹梅坑溪環境藝術行動》相關的藝術檔案，則因其具有高度社會參與、社群互動的特質，更是提高了整理的難度。

綜整這三大主題，團隊必須同時考慮性質差異甚大的資料與物件，在最初欲建立資料整理架構時，就遭遇了很大挫折。此前，竹圍團隊並沒有太多在機構熄燈後，轉向自力典藏的案例可供參考，而傳統檔案學的工作方法，也不能百分百、完全適用於竹圍工作室。

歷經多次架構版本的調整、不斷地卡關與修正，我們持續跟檔案學專家請教，甚至以規模最小的樹梅坑溪檔案先行測試，從頭開始理解如何整理一批檔案。終於順利在許多人的努力與幫助下，建立起以檔案學專業作為基礎，但能反映竹圍本身特質的全宗架構，並保有未來隨著研究而擴充與修正的彈性空間。

隨著2026年底團隊解散的時間步步逼近，檔案整理的架構越漸清晰。同時，我們也意識到這幾年所走過的這段路，無論是期間的歷程與思考、困難與挑戰，對於其他的獨立藝術機構或許能有些幫助，也讓同樣需要整理機構自身檔案的夥伴們，能少繞些彎路。因此，從今年上半年開始，團隊決定規劃舉辦數場「竹圍檔案整理經驗分享會」，逐步向公眾呈現階段性的檔案整理成果和心得。

※※※※※※※※※※※※※※※

4月20日的首場分享會中，除了闡述竹圍團隊這幾年間面臨的狀況與挑戰以外，也安排二個類型的檔案整理成果應用展示。這場分享不只是呈現，也是一場：試圖讓藝術機構檔案可被理解、被使用的嘗試。

首先是《觀雲的途徑—蕭麗虹》紀錄片。

近年有不少關於蕭麗虹老師的影像紀錄問世，但由國美館委託的後視野傳播事業有限公司──林琬玉製作人與邱顯忠導演，在承製藝術家紀錄片期間，積極與竹圍團隊接洽，希望可以參考第一手材料，以製作能呈現她的藝術家身分、視角更全觀的紀錄片。他們在費心看完由團隊提供的所有相關影像素材的同時，也前往存放藝術品的藝術倉庫，仔細捕捉蕭麗虹老師作品上的表面紋理與細緻的光澤變化。

因為下工夫，讓《觀雲的途徑—蕭麗虹》能夠結合蕭麗虹老師早期留下的珍貴創作畫面，細膩呈現她兼具藝術家、收藏家、文化工作者、空間經營者等等不同的面向。這也有助於讓人們更進一步理解，創辦人的性格如何影響一個藝術機構的形成，以及獨立藝術空間檔案收存範圍的多元特質。

其次則是──竹圍工作室原園區空間與蕭麗虹作品的 VR 展示。

今年初，睿至科技趕在竹圍工作室原址大幅改建之前，將仍保留有空間外貌的局部空間記錄下來，例如：園區的梅樹、餐廳與藝術家簽名牆、園區屋頂的候車椅，以及文件廣場上的紅磚名字等，都在數位空間保留和重現。儘管無法完整記錄空間內部，且部分園區外觀已因改建而有所不同，但仍能讓人窺見幾許過去竹圍工作室的空間氛圍。

另外，他們也藉著蕭老師的「老梯子」在北美館展出的機會前往拍攝，將其轉換為可在VR環境觀看的數位模型，提高觀看作品的自由度。現場除了虛擬實境眼鏡，也利用投影幕同步呈現眼鏡裡的視角，其所呈現的空間感和畫面精細度，也超出了許多人對VR的既定印象。

這是科技進展、晶片算力大幅提昇的成果，同時也呈現出未來藝術機構空間另類保存方法的應用潛力。如同檔案一般，若能在實體空間消失之前，以任意形式先行保存，未來才有機會發展出更多元的加值應用可能。

然而，在這段漫漫長路上，目前最急迫且關鍵的挑戰依然是：在2026年結束後，若仍未找到適合的管理單位或保存實體檔案等相關資源，大部份的物件將面臨被銷毀的危機；且不說數位化所需的高額成本，即便是改以數位資料的延續，數位保存與資料庫維護也並非零成本、無須維護的運作方式。

總而言之，在未來一年半的時間內，我們會繼續尋求公開發表的機會，在分享自身經驗的同時，也積極向外尋求不同資源來保存這批台灣當代藝術史的重要檔案。

5月還有一場竹圍檔案整理經驗分享會（現已額滿），下半年將會視情況規劃公開場次開放報名。

若對竹圍檔案有興趣、想知道獨立藝術空間檔案整理方法，或是只是單純想知道目前竹圍近況的朋友，都歡迎與我們聯絡。

期待與您再次相會。

14/01/2025

┏ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ 　　​┓
　＃竹圍後話 ｜ 2024年度成果回顧
　　以竹圍創藝國際延續的藝術能量
┗ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​　　┛

2022年中，竹圍創藝由蕭麗虹老師家屬接手，轉身潛沉於文獻檔案之中，到了2025年的今日，我們終於能向諸多竹圍好友們分享近年的階段性整理成果。

距離2021年蕭麗虹老師離去，這一步我們走了三年有餘。

這段時間以來的爬梳與積累，終於有些成果陸續開始顯現，在此向一直關心著竹圍近況的好友們報告。以下將從 一、蕭麗虹老師個人檔案，二、 個人作品，及三、樹梅坑溪環境藝術行動檔案等三個部分，向各位一一說明。（文長慎入）
　
　
一、蕭麗虹老師個人檔案整理成果

1. 與視盟協作建立的「當代藝術資料庫」藝術家個人頁面──
蕭麗虹老師，以陶藝起家，後來發展出許多裝置藝術作品，其個人資訊頁面在2024年8月時正式上線，也讓更多人得以認識她的創作歷程，以及過往曾產製並參與了哪些作品和展覽。受益於文獻整理工作日漸清晰，截至目前資料庫已收錄57件作品、164檔展覽及23篇文章發表或書籍出版等相關資訊。

　當代藝術資料庫「蕭麗虹」： https://tcaaarchive.org/Artist/Detail/1577
　
　
2. 「臺灣傑出藝術家紀錄片」《觀雲的途徑—蕭麗虹》上線──
沿襲2022年「家庭美術館—美術家傳記叢書」──蕭麗虹老師個人傳記《母樹 ‧ 藝動》的出版，國立台灣美術館2024年另委託後視野傳播事業有限公司，側寫五位台灣前輩藝術家的個人生平與創作歷程，而蕭麗虹老師也是其中之一。在林琬玉製作人與Hsien Jung Chiu邱顯忠導演細膩的鏡頭下，順利於年底完成了這支長約27分鐘的紀錄片。

紀錄片以她作為藝術家的身份為主要視角出發，運用由玖博藝文有限公司從VHS等舊型載體所轉錄的早期錄像、行動藝術過程的畫面紀錄等，及好隊影像有限公司所拍攝的最後一次工作室開放日活動側寫，細細敘寫蕭麗虹老師個人創作與議題關懷。除了拍下竹圍工作室招牌卸除的關鍵畫面，拍攝團隊更前往藝術品倉庫開箱，讓一些早期她創作的現存作品得以曝光...。我們非常感謝製作團隊的用心，他們捕捉了後竹圍時期的吉光片羽，也結合現存文獻和多面向的訪談，製作出一部精采的紀錄片，帶領觀眾從不同角度重新認識竹圍工作室及其創辦人蕭麗虹老師。

　《觀雲的途徑─蕭麗虹》： https://youtu.be/qRzDgFgdedk
　
　
3. 「淡水─竹圍」文化路徑梳理與「淡水女性文化地標」定位──
另一個檔案整理的成果，體現在蕭麗虹老師長期深耕的淡水地方。淡水社區大學副主任范情老師，長期進行女性／性別研究，多年以來以「淡水女性文化地標」為題辦理系列講座。2024年年末，竹圍團隊也受邀前往淡水社區大學，分享蕭麗虹老師與竹圍工作室在淡水河畔的藝術介入社會行動。在這場座談中，我們結合了竹圍檔案當中不同媒材、不同類型的文獻，試圖還原過去我們不曾參與過的那段歷史，一步步回溯蕭老師成長的背景脈絡，以及她如何在不同階段的創作中，融入她對於社會、人權、女性、教育以及環境等面向的關懷。以此為基礎，我們也重新梳理她自1994年以裝置藝術作品《引渡》參加臺北縣美展獲選、1995年創立竹圍工作室...，至2021年離世之前，為「淡水─竹圍」留下了哪些文化路徑。

例如，2007年與Mao Isle黃瑞茂老師合作的「淡水河口藝術網絡」建構計畫，當時淡水的文化工作者們，希望促成讓大淡水地區，乃至於八里、竹圍等河口區域，能串聯形成一片廣大的藝術村落。當時的宏觀願景，及其透過盤點與研究所擘畫出來的理想，對於今日的我們仍深有啟發。

其中令現場聽眾們印象猶為深刻的是2007～2008年的「啟動亞洲城市創造力」工作坊暨國際研討會，當時的活動不僅邀請公部門代表定期召開專書讀書會、進行閱讀分析和討論，更邀請公部門代表、地方文史工作者、在地產業代表、地方學校代表及媒體等，共同參與工作坊，最後邀請國際專家學者和國內相關領域從業者，舉行論文發表及分組討論會議。這種活動強度，以及公私部門以對等角度進行對話的運作關係，實在是今日補助機制運作之下難以想像的。

「淡水女性文化地標」的概念，提供了一個良好契機及嶄新視角，讓我們重新檢視手中持有的蕭麗虹檔案與竹圍檔案，進而重構蕭麗虹老師如何帶領竹圍工作室在地方深耕的文化行跡。

而竹圍工作室的空間本身，已作為一個重要的「淡水女性文化地標」被記錄下來，即使園區空間將於2025年初消失，在淡水的文化歷史上也不會被抹滅。

　淡水女性文化地標：
　https://sites.google.com/tamsuicu.org.tw/tamsuifemalelandmark/%E8%97%9D%E8%A1%93
　
　
二、 個人作品

另一方面，蕭麗虹老師個人的藝術作品，也是2024年的整理重點之一。

這幾年來，有越來越多人知道蕭老師以陶作入門，踏入台灣當代藝術圈。但卻不是每個人都知道，除了創作初期的生活陶，她也陸續創作出許多參與式、裝置型、錄像型...，以及帶有議題觀點的行動藝術等各類作品。目前更新在臺灣當代藝術資料庫的57件作品，僅是比對各類文獻後所盤點出已知495件作品中的一小部分，隨著文獻資料的整理，具體數字可能還會緩步上升。

蕭老師的作品有時單純，有時又拋出深切的省思。基於家屬的支持，保存狀況較好、資訊較完整的作品，未來將會以作品捐贈的方式釋出，我們期待之後有機會能讓更多人看見蕭麗虹老師的作品，及其蘊含的創作理念。

2024年12月中甫結束、由臺北市立美術館 Taipei Fine Arts Museum所策劃的展覽《飛地：一部自傳的誕生》，首次展出她於1992年『臺北現代美術雙年展』得獎獲藏的《老梯子》，同時展出的還有另外四件獲藏的《天賜？（ #2）》、《無題（靜）》、《無題（宇宙的一部分》、《雲 No.36》等。非常感謝北美館典藏組的用心修復，以及北美館展覽組的各式協助，讓我們得以補充這幾件早期入藏作品的相關細節，讓歷年作品資訊的彙整更加完整。

　《飛地：一部自傳的誕生》：
https://www.tfam.museum/Exhibition/Exhibition_Special.aspx?id=777
　
　
三、樹梅坑溪環境藝術行動檔案

最後，則是竹圍工作室重要專案《樹梅坑溪環境藝術行動》檔案的內容描述建置工作。這是藝術行動檔案研究前的基礎，也是為了下一階段的權利盤點作準備。

此一繁瑣的工作，除了竹圍創藝成員之外，在新北市美術館 New Taipei City Art Museum（原美術館籌備處）、Yves Chiu邱俊達老師及其團隊（張瑋倫、 Yen-ju Lai賴彥如）、三位諮詢委員Mali Wu吳瑪悧老師、王若璇總監、李曉雯總監、檔案學顧問林巧敏老師，以及Asia Art Archive台北辦公室等人的協助下，將樹梅坑溪環境藝術行動相關文獻依循檔案學的原則，區分成四個階段（前期行動、藝術行動時期、竹圍工作室主導和社區主導），盤整自2009年至2024年所發生的相關專案與事件，完成了「解題論述」、「全宗目錄建置」、「檔案分級」、「價值盤點」、「事件年表」及「內容描述與關係盤點」等相關工作。

內容描述建置的工作成果，盡可能地為有限的既存檔案，補充樹梅坑溪環境藝術行動的整體發展脈絡。同時，也讓未來的研究者能有更完整的輔助資料，來分析這個典範性的新類型公共藝術案例。儘管並未完成所有現存文獻的內容描述，但透過檔案學專業所建立起的整體架構，也讓樹梅坑溪環境藝術行動及其後續計畫有了更清晰的生命輪廓。未來在完成權利盤點後，樹梅坑溪檔案將有機會進入美術館的典藏系統中，供更多有意願認識此一藝術行動的大眾們閱覽和使用。
　
　
樹梅坑溪檔案的整理經驗只是起頭，竹圍團隊後續也將繼續援引檔案學的專業原則與操作方式，應用在蕭麗虹檔案與竹圍檔案的整理進程。雖然無法完全比照，但我們仍會努力前行。

這一路上，我們也發現有些小型藝術機構正面臨著和竹圍一樣的處境，在空間即將消失之際，期待能找到一些方法來保存機構本身過往的痕跡。也有一些人，好奇竹圍在這兩年間如何在文獻海中茫然掙扎，又是如何跌跌撞撞地摸索出一條迂迴的道路。

若是這些經驗對諸位有益，我們也將樂於分享。

在2026年竹圍創藝結束所有檔案整編工作之前，我們會試著安排幾場經驗交流座談，聊聊我們在這一路上遇到的困境與難題，以及可以被事先避免的某些課題。或許能讓需要的人們，少走一些冤枉路。

但我們最希望的是，至今所整理的藝術文獻資料，能有機會被深入研究和應用，成為對下個世代藝術生態有益的文化養份。若您對於蕭麗虹檔案或竹圍檔案有興趣進一步研究，也非常歡迎與我們聯繫。

想說的話還很多但篇幅已太長，只好相約座談會上見面，屆時再與各位分享。
再次感謝耐心閱讀文章到這一段的竹圍好友們。

願各位新年安好，祥蛇護歲，四季平安。

#來不及說的還有這些
#竹圍工作室官網靜態化
#最後一次梅樹下的週年追思小聚

#多麼充實的2024年啊
#期待2025年有更多合作

┏​　　　　　　　　　　　　　┓　 #竹圍後話｜三週年追思小聚┗　　　　　　　　　　　　　┛如果思念有形狀，那或許會是竹圍的微風、樹下的溫度，以及眾人的歡聲笑語。站在梅樹下感受著環境的一切，凝視著搖曳的梅枝與竹葉，蕭老師燦笑的面容似乎從未遠...
30/08/2024

┏​　　　　　　　　　　　　　┓
　 #竹圍後話｜三週年追思小聚
┗　　　　　　　　　　　　　┛

如果思念有形狀，那或許會是竹圍的微風、樹下的溫度，以及眾人的歡聲笑語。
站在梅樹下感受著環境的一切，凝視著搖曳的梅枝與竹葉，蕭老師燦笑的面容似乎從未遠去。

倏爾三年過去，她還在我們心裡。

今日天氣很好，襯出花朵明亮的色彩。眾人三兩來到，身著青翠。

很開心看到多位久未重逢的老朋友，重新在梅樹下聚首。
也有些近年才認識，卻因為與蕭老師的信念有所共鳴而投入的新夥伴。
許多竹圍故友因著蕭老師重新相聚於此，甚至有些新的緣分也繼續展開。

從整理環境，以落葉為界，圈出一片匯聚心意的場域。
竹葉為信箋，繫上梅枝，願想念遠颺天際。
地上的人們告訴天上的她，感謝她給予力量、我們還在路上、會繼續走下去。

當師丈在樹下深情地敘說念想、傳遞心意，知道他孑然在台的人不禁暗暗感傷。
當師丈溫柔獻唱「平凡的快樂」，又像是提醒眾人珍惜近在身邊的幸福。
幸好，近年來每到這日，總有許多人陪伴著他渡過。
眾人綿長的惦念、溫馨的氛圍，讓他的心感到絲絲溫暖。

而藉著整理藝術文獻，過去只從竹圍工作室認識蕭麗虹老師的人們，也多了一番嶄新的視角，重新理解她1976年來台之後、1995年創立竹圍之前，如何以藝術家的身份在圈子裡闖蕩。

我們才知道，蕭麗虹老師對於社會議題、自然生態的關注其實有跡可循。早在她前期的創作歷程，就已融入了她對於世界的溫柔關懷，她從未將自己置身度外。短短6分鐘的照片集錦，呈現出她豐富多彩的創作能量，和柔軟有度的交流身段。

種種經歷塑造了她，進而成為我們所熟知的樣子。
因為有她的帶領，我們長成了現在的姿態。

也誠摯感謝師丈的支持，以及眾多愛護竹圍的你們。
因為大家的陪伴，我們才能專注於入藝術檔案的整理，繼續守望竹圍的信念與精神。

除了現場參與的眾人以外，我們知道還有許多未能出席的夥伴，也從遠方捎來祝福。
只是，年底以後，園區將要動工改建，過去熟悉的竹圍工作室園區將再不相同。
接下來幾天如果各位還想進入園區向蕭老師致意，敬請事先聯繫新的營運單位以示尊重。

在此也想透露一件活動場地佈置時所發生的小插曲。

今日所展示的作品，是蕭麗虹老師在1990年所創作的，名為「還吵？」
原先在活動規劃階段，我們並未安排要在書籍翻閱區展示蕭老師的特定創作。

但在設備運送途中不知道是什麼緣由，本來準備要入倉的「還吵？」跟著我們回到了竹圍。
在此之前，這組總共有7個陶人的作品，從未被現在的竹圍團隊組裝起來過。

既來之則安之，我們最後決定藉著這個機會，讓大家能近距離看到蕭老師的陶瓷類創作。
雖然想不通它怎麼出現的，但這個神秘的意外正好映襯了追思的主題。有興趣的人們，正好可以一邊端詳著作品集，一邊細細對照作品本體，機會實在難得。

而旁邊的深色陶偶，是蕭老師早期創作的，也是師丈拍板要送給眾人的追思小聚紀念禮物。
聽到這個好消息，大家的眼神都亮了起來！

搭配陶偶作為紀念禮的，還有蕭老師的作品集、竹圍工作室不同專案的出版品，
以及一方繫在編織袋上的小卡，隨機地讓與會者能帶回一句蕭老師說過的話。
這些話語，呈顯出她的世界觀、哲學觀、價值觀，以及精神理念。

這最後一次的追思小聚，
我們希望眾人能帶著竹圍的養份，往各自努力的方向，繼續下一段旅程。

感謝各位，不曾相忘。
感謝各位，陪著我們一起前進。

衷心期待能早日與各位分享文獻整理的成果。

#感謝藝術竹圍站提供場地贊助
#感謝不能出席但仍心繫竹圍的人們
#蕭麗虹老師於當代藝術資料庫的個人頁面已經上線了
#歡迎到寶藏巖國際藝術村的藝術進駐特展尋找竹圍工作室的身影

┏ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ 　　　 ​ ┓　 #竹圍後話｜三週年追思小聚┗ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​...
26/07/2024

┏ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ 　　　 ​ ┓

　 #竹圍後話｜三週年追思小聚

┗ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ 　　　┛

每當颱風來臨，我們總是會掛念著工作室園區和花草樹木，擔心著這次是否又會漏水、淹水？
即使如今已毋須再為此而煩惱，也誠摯祝願各地的大家都能平安。

恍然一回首，距離蕭麗虹老師的離去，即將屆滿三年。

令人感動的是，即使時間緩步向前，眾人與竹圍的共鳴並未磨滅。
許多好友仍在各自的位置上，以自己的方式，延續著蕭老師的精神與期許。

點滴回應，溫暖如故。

也感謝各位親朋好友的惦記與詢問，

經與家屬協商，今年將於「8月30日（五）上午09:30-11:30」安排公開追思聚會，敬邀各位一同回到園區舊址的梅樹下寄語懷念。

現場將提供蕭麗虹老師作品集、個人著作、傳記等出版品供來賓閱覽，也讓更多人認識蕭老師她在不同面向的投入和付出。

歡迎各位自備花束致意，惟現場不提供停車空間，敬請搭乘大眾運輸工具前往。
其他詳細內容請見留言處的出席統計表單。

以上資訊歡迎轉傳分享，期待與諸君相聚於梅樹下！

（照片提供：丘智華）

┏​　　　　　　　　　　　┓　 #竹圍消息｜澄清提醒 ┗　　　　　　　　　　　┛因近日陸續接到藝術界友人的詢問，想知道竹圍工作室是否重啟藝術進駐業務，更名為「竹圍國際藝術村」？為了避免混淆，在此向關心竹圍的各位澄清。原來由蕭麗虹老師 Mar...
29/05/2024

┏​　　　　　　　　　　　┓
　 #竹圍消息｜澄清提醒
┗　　　　　　　　　　　┛

因近日陸續接到藝術界友人的詢問，想知道竹圍工作室是否重啟藝術進駐業務，更名為「竹圍國際藝術村」？為了避免混淆，在此向關心竹圍的各位澄清。

原來由蕭麗虹老師 Margaret Shiu 所主持的竹圍工作室，場地已經易主，現由陳浚豪老師團隊營運「藝術竹圍站 ZW Art Station」，即將於現地經營國際藝術家駐村的業務。因此，目前大家所看到正在進行Open Call的「竹圍國際藝術村（ZhuWei Artist Village）」進駐計畫，是由「藝術竹圍站」所主導，不是原本的竹圍工作室喔！但我們欣見這片土地能持續孕育藝術的花朵。

蕭麗虹老師所主持的「竹圍工作室（Bamboo Curtain Studio）」去年已遷離原址，所有權利轉移至竹圍創藝國際有限公司，專注於蕭老師與竹圍工作室過往檔案的整編工作，未來我們也將逐步公開上述編整的階段性成果。

以上特別說明與澄清。

正式聲明連結： http://bambooculture.com/news/4131

--------------------------------------------------------------------​ 　

News from Bamboo Curtain Studio ｜Clarification Statement

Due to recent inquiries from friends in the art community regarding whether or not Bamboo Curtain Studio（竹圍工作室） has resumed its artist residency program and changed its name to "ZhuWei Artist Village（竹圍國際藝術村）," we wish to clarify the situation for everyone concerned about BCS.

BCS, originally managed by Ms. Margaret Shiu (蕭麗虹), has ceased operations. The same location is now operated by Mr. Chun-Hao Chen (陳浚豪) and his team under the name "ZW Art Station (藝術竹圍站)," where they will soon be operating a new international artist residency program. In short, the "ZhuWei Artist Village Residency Program", now open for applications, is led by "ZW Art Station," not BCS. We are delighted that this place continues to nurture the blossoming of art.

BCS directed by Margaret has relocated from its original site since last year. All rights of BCS have been transferred to Bamboo Culture International (竹圍創藝國際有限公司), which focuses on organizing and compiling Margaret's and BCS's past archives. In future, results of this compilation work will be gradually released.

Letter of Declaration : http://bambooculture.com/en/news/4132

┏ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ 　　　　　　　　　　　　​ ​ 　 　　┓　 #竹圍後話｜定期回報：熄燈招牌任務完成┗ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ 　　　　　　　　　　　　...
17/01/2024

┏ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ 　　　　　　　　　　　　​ ​ 　 　　┓
　 #竹圍後話｜定期回報：熄燈招牌任務完成
┗ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ 　　　　　　　　　　　　　　　┛

也許有些人已經發現，若在Google搜尋列打上「竹圍工作室」，現在跳出來的地標名稱是「藝術竹圍站」，這是一個新的團隊與單位，它承接了這片長期浸潤於藝術的園區，即將展開更多對藝術公眾有益的使用。

原來的竹圍工作室在2021年告別大眾，轉由師丈所支持的竹圍創藝持續小規模的運作，並於2023年撤出原址。團隊的主要任務是將竹圍工作室與蕭老師所留下的藝術檔案，執行後續各項整理、建檔與運用，也包括了官網、臉書等數位資產的管理運作，且不再進行藝術進駐與國際交流等業務。

而園區空間的轉手、新團隊的進駐，代表了新的活力注入，新的活動即將在舊空間展開，同時卻也意味著，會有這麼一天，基地上「竹圍工作室」的招牌終將會以某種形式被卸下來。

大大的「圍」字是竹圍工作室的招牌Logo，是大家記憶中最鮮明的工作室地標。從二號出口一路走向竹圍工作室的小路轉角處、正門的入口處、搭乘捷運時會看到的建築物二樓，基地上的招牌們，是來訪眾人的指引，代表著台灣藝術的實驗場域、也是眾人的記憶載體。

幸運的是，近期剛好有個機會，讓我們能仔細記錄卸下「竹圍工作室」招牌的過程。國立臺灣美術館今年委託後視野傳播事業有限公司拍攝蕭麗虹老師的個人藝術紀錄片，伴著初綻的綠梅，招牌卸任的畫面也會成為紀錄片的內容之一。

在今天這個晴朗的冬日，基地上的招牌們任務完成，一一被卸了下來。這是身為「基地空間」，存在超過四分之一世紀的竹圍工作室，階段性歷史任務結束的紀念性時刻。我們充滿了各種不捨與思念，但也知道，不會因為招牌的拆卸，而讓竹圍工作室與蕭老師的理念與價值消失。過去眾人的努力是嶄新未來的肥沃根基，眾多藝術界的親朋好友們，基於個人內在與竹圍精神的共鳴，早已在不同的土地上，開出了不同的花。

我們相信，舊的土地會開出新的花，我們感謝，每一位惦記著蕭老師、自發性延續著竹圍理念的夥伴們，我們祝福，新的團隊未來的發展，也感謝藝術竹圍站群創有限公司的協助，讓拍攝作業都能順利完成。感謝每一個在心中留個位置惦記竹圍的人，我們曾在此相遇，曾有過歡聲笑語，也曾流下感傷的淚。我們相信，這些經歷，會帶領著我們成為更好的人、實踐出更理想的世界。

因為大家，使得竹圍精神──「交流」與「連結」可以更廣闊地對外傳播、生根發芽。

2024/1/17，「竹圍工作室」的基地招牌任務完成，正式卸任。

後話：如果還想念我們，歡迎 8/30 在梅樹下相聚！日後，大家將會在蕭麗虹老師個人藝術紀錄片中，看到卸下招牌的過程紀錄～

#舊的土地會開出新的花
#經典招牌再會了
#竹圍創藝

Address

No.200, Wenhua Rd., Yingge Dist.
Xinbei
23942

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when 竹圍工作室 Bamboo Curtain Studio posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to 竹圍工作室 Bamboo Curtain Studio:

Shortcuts

Share

Category