PriyaLee Translation & Consulting 李眉君翻譯顧問 Chinese Interpreter

21/08/2025

語言的消失，是全球共同面對的危機🌍

《 #新住民心力量 》本集邀請來自 #印度 的 #李眉君 分享她如何在語言多元的環境中學習多種語言🇮🇳
也談到她母語─ #信德語 (Sindhi)逐漸式微的無奈與心情🥺
在強勢語言與官方語言夾擊之下，不只是 #台灣 ，印度也有許多小語種正逐漸走向消失🌫️️

本集由 #央廣 #越南語 主持人 #范瑞薔薇 主持🎙
一同探討 #語言學習 的意義與 #文化保存 的重要性！

📌一起來聽她的故事，思考我們能如何為母語發聲🗣️
👉節目收聽連結：https://www.rti.org.tw/radio/programMessageView/programId/1748/id/159191

10/04/2025

【不是即時口譯啦，是同步口譯 or 逐步口譯！】
#口譯科普小教室

有時候接到工作詢問會聽到這樣的說法：
「我們現場有個活動，想找即席口譯。」
「我們需要一位即時口譯員來幫忙。」
「可以幫我們找一位現場口譯嗎？」

我聽完內心的OS通常是：
欸欸欸你說的那個⋯⋯其實我們一直都是耶！

因為…口譯本來就是現場的、即時的、即席的、沒有腳本的（也沒時間Google）！要是還能不是即席的，那就不是口譯，那叫「錄音重聽然後剪輯翻譯」，感覺比較像後製了😆

如果真的想知道口譯界的「正牌術語」，請收下這兩個關鍵詞：

📌同步口譯 (simultaneous interpreting 或是 SI）：講者說話的同時（完全不需要停頓），口譯員使用專業器材收聽以及麥克風同時間翻譯，觀眾則是配戴耳機收聽，適合大型活動，流程超順，無縫接軌。

📌逐步口譯 (consecutive interpreting 或是 CI）：講者講一段話停下來，讓口譯員翻一段。整體會議時間會被拉長，因為講者說話的時間跟口譯員翻譯的時間通常是一比一的，整體節奏比較慢，但互動性高，適合訪談、對談、小型會議。

下次需要口譯的時候，不妨直接問我們：

「這場活動比較適合同步口譯還是逐步口譯？」
保證資訊精準、溝通無礙，專業度＋100！

📎補充說明：AI字幕 ≠ 專業口譯！
現在也有不少活動使用「AI 字幕翻譯」，這種技術的確方便又快速，適合追求輕量溝通或「大概」可以理解的場合。

但如果是正式會議、技術內容、專業發表或需要即時互動的場景，還是會建議使用專業口譯，因為：
• AI字幕有延遲，準確度難保
• 看字幕→聽演講→雙重負擔，觀眾比較累
• AI不會幫忙調節語氣、文化差異或現場氣氛

科技很棒，口譯也很必要，可以一起搭配使用，但用途不同，功能也不同喔！

如果還是不確定怎麼選，沒關係，私訊我就對了，我們一起把活動搞定、口譯安排得妥妥的！

27/03/2025

10/03/2025

TaiwanPlus original series featuring Dr. Priya and Ash talking about and

04/03/2025

13/12/2024

【2024 印度投資機會論壇 ~ 印度黃金10年】線上直播
“2024 India Investment Opportunities Forum - India’s Golden Decade”

【2024 印度投資機會論壇 ~ 印度黃金10年】線上直播
邀請您參與由印度台北協會與印度台商總會舉辦的「2024 印度投資機會論壇」，並邀請印度邦政府代表與企業分享美中競爭下的供應鏈重組策略分析，探索「印度黃金10年」的投資潛力，聚焦智慧生活、物流、能源等領域的未來合作機會。
🕥 直播日期：12月13日 (五) 上午10:30 至下午3:00
📌 直播連結： https://www.youtube.com/live/os5xo3QadFc
歡迎業界先進踴躍參與！
“2024 India Investment Opportunities Forum - India’s Golden Decade” Live Stream
You are cordially invited to join the "2024 India Investment Opportunities Forum," organized by the India Taipei Association (ITA) and the Taiwan Chamber Of Commerce in India (TCCIN). The forum will feature representatives from Indian state governments and businesses who will share strategic insights on supply chain restructuring amidst U.S.-China competition. Explore the investment potential of "India’s Golden Decade" with a focus on future collaboration opportunities in sectors such as smart living, logistics, and energy.
🕥 Live Stream Date: Friday, December 13, 10:30 AM - 3:00 PM
📌 Live Stream Link: https://www.youtube.com/live/os5xo3QadFc
We warmly welcome industry leaders to participate!

17/09/2024

Happy Mid-autumn Festival

28/08/2024

Join host Dr. Priya as she explores another facet of life of Indians in Taiwan

07/08/2024

07/08/2024

Dr. Priya is ready to show fellow Indians why Taiwan is a food paradise! One of the best ways to understand the food culture of any city is to begin by visit...

21/05/2024

So much has happened since this was first published

08/05/2024

Looking forward to growing collaboration between , and . Honored to interpret for this important forum.