10/04/2025
【不是即時口譯啦，是同步口譯 or 逐步口譯！】
#口譯科普小教室
有時候接到工作詢問會聽到這樣的說法：
「我們現場有個活動，想找即席口譯。」
「我們需要一位即時口譯員來幫忙。」
「可以幫我們找一位現場口譯嗎？」
我聽完內心的OS通常是：
欸欸欸你說的那個⋯⋯其實我們一直都是耶！
因為…口譯本來就是現場的、即時的、即席的、沒有腳本的（也沒時間Google）！要是還能不是即席的，那就不是口譯，那叫「錄音重聽然後剪輯翻譯」，感覺比較像後製了😆
如果真的想知道口譯界的「正牌術語」，請收下這兩個關鍵詞：
📌同步口譯 (simultaneous interpreting 或是 SI）：講者說話的同時（完全不需要停頓），口譯員使用專業器材收聽以及麥克風同時間翻譯，觀眾則是配戴耳機收聽，適合大型活動，流程超順，無縫接軌。
📌逐步口譯 (consecutive interpreting 或是 CI）：講者講一段話停下來，讓口譯員翻一段。整體會議時間會被拉長，因為講者說話的時間跟口譯員翻譯的時間通常是一比一的，整體節奏比較慢，但互動性高，適合訪談、對談、小型會議。
下次需要口譯的時候，不妨直接問我們：
「這場活動比較適合同步口譯還是逐步口譯？」
保證資訊精準、溝通無礙，專業度＋100！
📎補充說明：AI字幕 ≠ 專業口譯！
現在也有不少活動使用「AI 字幕翻譯」，這種技術的確方便又快速，適合追求輕量溝通或「大概」可以理解的場合。
但如果是正式會議、技術內容、專業發表或需要即時互動的場景，還是會建議使用專業口譯，因為：
• AI字幕有延遲，準確度難保
• 看字幕→聽演講→雙重負擔，觀眾比較累
• AI不會幫忙調節語氣、文化差異或現場氣氛
科技很棒，口譯也很必要，可以一起搭配使用，但用途不同，功能也不同喔！
如果還是不確定怎麼選，沒關係，私訊我就對了，我們一起把活動搞定、口譯安排得妥妥的！
