小比花花

小比花花 小比是一隻貴賓狗，叫做波比
我也是ELF🫶🏻🫶🏻🫶🏻
佈置-婚禮佈置、裝置藝術設計
客製花禮-開幕花、居家盆花、花束、捧花
課程-創業班、企業包班、肌理畫課程，背板設計、花藝課
🌒週一~週六12:00~17:00(預約制)
🌓話:0910-601252
🌔地址:基隆市義一路182號4F

凌晨兩點，洗好的衣服還沒收，訊息也懶得回。坐在地板上發了一會兒呆，才發現今天又結束了。大人的生活好像沒有電影裡那麼精彩。但偶爾抬頭，還是會有一點好看的東西。Two in the morning.The laundry is still th...
24/08/2026

凌晨兩點，
洗好的衣服還沒收，
訊息也懶得回。

坐在地板上發了一會兒呆，
才發現今天又結束了。

大人的生活好像沒有電影裡那麼精彩。

但偶爾抬頭，
還是會有一點好看的東西。

Two in the morning.

The laundry is still there,
messages unanswered.

I sit on the floor for a while
and realize another day is already over.

Adult life is rarely as cinematic as we imagined.

Still,
there are beautiful things
when we remember to look up.

深夜2時。

洗濯物はまだそのままで、
LINEを返す気力もない。

床に座ってぼーっとしていたら、
今日も終わっていた。

大人の日常は、
思っていたほどドラマチックじゃない。

それでも、ふと顔を上げると
きれいなものが残っていたりする。

其實不是念舊的人。舊衣服會丟，照片也很少回頭看。可是有些東西，明明已經沒有什麼用途，還是一直捨不得收起來。理由說不上來。可能真正捨不得的，從來都不是那件東西。I’m not particularly sentimental.I throw ...
24/08/2026

其實不是念舊的人。

舊衣服會丟，
照片也很少回頭看。

可是有些東西，
明明已經沒有什麼用途，
還是一直捨不得收起來。

理由說不上來。

可能真正捨不得的，
從來都不是那件東西。

I’m not particularly sentimental.

I throw away old clothes,
and rarely look through old photos.

Still, there are things
I can never quite put away,
even when they no longer serve a purpose.

I can’t really explain why.

Maybe it was never the object
I was holding on to.

そんなに思い出を大切にするタイプではない。

昔の服は捨てるし、
写真もほとんど見返さない。

それなのに、
もう必要ないはずなのに
なぜか片づけられないものがある。

理由はうまく言えない。

きっと手放せないのは、
その「もの」じゃない。

後來才知道，想念不一定是想再見一次。有時只是經過某個地方，聽見一首很久沒聽的歌，突然想起那時候的自己。有些花被留下來，大概也是同樣的理由。I learned that missing somethingdoesn’t always mean...
24/08/2026

後來才知道，
想念不一定是想再見一次。

有時只是經過某個地方，
聽見一首很久沒聽的歌，
突然想起那時候的自己。

有些花被留下來，
大概也是同樣的理由。

I learned that missing something
doesn’t always mean wanting it back.

Sometimes a familiar street,
or a song you haven’t heard in years,
simply brings back who you were then.

Maybe that’s why
some flowers are kept.

会いたいから、
思い出すわけじゃない。

昔よく通った場所や、
久しぶりに聴いた曲で、
あの頃の自分をふと思い出すことがある。

残しておきたい花も、
きっとそれと少し似ている。

不賦予太多意義。選喜歡的顏色，放在喜歡的位置。花就只是花。這樣很好。No need to give it too much meaning.Choose the colors you like.Place them where they f...
24/08/2026

不賦予太多意義。

選喜歡的顏色，
放在喜歡的位置。

花就只是花。

這樣很好。

No need to give it too much meaning.

Choose the colors you like.
Place them where they feel right.

Flowers can simply be flowers.

That’s enough.

意味を持たせすぎなくていい。

好きな色を選んで、
好きな場所に置く。

花は、ただ花のままでいい。

それくらいが心地いい。

沒有特別的日子。只是今天，想在房間裡放一束花。理由大概就這麼簡單。No special occasion.I simply wanted flowersin the room today.That’s reason enough.特別な日じ...
24/08/2026

沒有特別的日子。

只是今天，
想在房間裡放一束花。

理由大概就這麼簡單。

No special occasion.

I simply wanted flowers
in the room today.

That’s reason enough.

特別な日じゃない。

ただ今日は、
部屋に花を置きたかった。

理由は、それくらいでいい。

花開得最漂亮的時候，其實很短。可能昨天還只是小小的花苞，今天早上就突然開了。再過幾天，花瓣開始慢慢變軟，顏色也和剛帶回來的時候不一樣。以前會覺得有點可惜。現在反而覺得，每天看見它不一樣的樣子，也是養鮮花很好玩的地方。Flowers stay...
24/08/2026

花開得最漂亮的時候，
其實很短。

可能昨天還只是小小的花苞，
今天早上就突然開了。

再過幾天，
花瓣開始慢慢變軟，
顏色也和剛帶回來的時候不一樣。

以前會覺得有點可惜。

現在反而覺得，
每天看見它不一樣的樣子，
也是養鮮花很好玩的地方。

Flowers stay at their fullest
for such a short time.

Yesterday, there may have been only a small bud.
This morning, suddenly, it has opened.

A few days later,
the petals soften
and the colors begin to change.

I used to think that was a little sad.

Now I think watching flowers become different each day
is part of what makes living with fresh flowers so lovely.

花がいちばんきれいに咲く時間は、
思っているより短い。

昨日まで小さな蕾だったのに、
朝起きたら急に咲いていたり。

数日経つと、
花びらが少しずつ柔らかくなって、
最初とは違う色になっていったり。

昔は、それを少し寂しいと思っていました。

でも今は、
毎日違う姿を見られることも、
生花と暮らす楽しさのひとつだと思っています。

有時候喜歡一樣東西，好像也不需要太多理由。今天覺得它很好看，就夠了。Maybe liking somethingdoesn’t always need a reason.It looked beautiful to me today.Tha...
24/08/2026

有時候喜歡一樣東西，
好像也不需要太多理由。

今天覺得它很好看，
就夠了。

Maybe liking something
doesn’t always need a reason.

It looked beautiful to me today.
That was enough.

何かを好きになるのに、
そんなにたくさんの理由はいらないのかも。

今日、この花がきれいだと思った。

それだけで十分です。

最近喜歡把花放得隨意一點。不一定要在房間最漂亮的位置，也不一定需要特別整理出一個角落。它只是讓原本普通的日子，多了一點值得看的地方。Lately, I like placing flowers a little more casually....
24/08/2026

最近喜歡把花放得隨意一點。
不一定要在房間最漂亮的位置，
也不一定需要特別整理出一個角落。
它只是讓原本普通的日子，
多了一點值得看的地方。

Lately, I like placing flowers a little more casually.
They don’t need the prettiest corner of the room
or a perfectly styled space.
They simply give an ordinary day
something lovely to notice.

最近は、花を少しラフに飾るのが好きです。
部屋のいちばんきれいな場所じゃなくてもいいし、
わざわざ花のために場所を整えなくてもいい。
何でもない一日の中に、
ちょっと目を留めたくなる景色を
作ってくれるものなのかもしれません。

買花回家的那天，好像連回家的路都會變得不太一樣。其實生活沒有發生什麼特別的事。一樣的房間，一樣的桌子，一樣把包包隨手放在椅子上。只是多了一束花。但晚上開燈的時候看見它，就會覺得，今天好像有好好生活。On the days I bring f...
24/08/2026

買花回家的那天，
好像連回家的路都會變得不太一樣。

其實生活沒有發生什麼特別的事。

一樣的房間，
一樣的桌子，
一樣把包包隨手放在椅子上。

只是多了一束花。

但晚上開燈的時候看見它，
就會覺得，
今天好像有好好生活。

On the days I bring flowers home,
even the way home feels a little different.

Nothing special has really happened.

The same room,
the same table,
the same bag left casually on the chair.

There are simply flowers there now.

And when I turn on the light at night and see them,
I somehow feel
like I lived today a little more gently.

花を買って帰る日は、
いつもの帰り道まで少し違って感じます。

特別なことがあったわけじゃない。

いつもの部屋、
いつものテーブル、
椅子には適当に置いたバッグ。

そこに花が増えただけ。

それでも夜、電気をつけて花が目に入ると、
今日はちゃんと暮らせたような、
そんな気持ちになります。

有時候覺得，花不一定要放在很漂亮的地方。可以放在吃早餐的小桌子上，放在昨天看到一半的書旁邊，也可以只是隨手擺在房間的一個角落。早上經過一次，晚上開燈的時候又看見一次。永生花大概就是這樣，不太需要特別照顧，也不會催著你記得什麼。只是安安靜靜地...
24/08/2026

有時候覺得，
花不一定要放在很漂亮的地方。

可以放在吃早餐的小桌子上，
放在昨天看到一半的書旁邊，
也可以只是隨手擺在房間的一個角落。

早上經過一次，
晚上開燈的時候又看見一次。

永生花大概就是這樣，
不太需要特別照顧，
也不會催著你記得什麼。

只是安安靜靜地待在那裡，
慢慢變成生活裡很熟悉的一小部分。

Sometimes I feel that flowers
don’t always have to be placed somewhere beautiful.

They can sit on the little table where you have breakfast,
beside the book you left half-read yesterday,
or simply in a quiet corner of the room.

You pass by them once in the morning,
and see them again when you turn on the lights at night.

Perhaps that’s what preserved flowers are like.
They don’t ask for much care,
and they never rush you to remember anything.

They simply stay there quietly,
slowly becoming a small, familiar part of everyday life.

時々、
花は必ずしも特別にきれいな場所に
飾らなくてもいいのかもしれないと思う。

朝ごはんを食べる小さなテーブルの上。
昨日読みかけた本の隣。
それとも、部屋の片隅に何気なく。

朝、一度その横を通って、
夜、明かりをつけた時にまた目に入る。

プリザーブドフラワーって、
きっとそんな存在なのかもしれない。

特別なお手入れもあまりいらなくて、
何かを思い出すことを急かすわけでもない。

ただ静かにそこにいて、
少しずつ、いつもの暮らしの中の
見慣れた景色になっていく。

Address

義一路182號4樓
Keelung
200

Opening Hours

Monday 12:00 - 17:00
Tuesday 12:00 - 17:00
Wednesday 12:00 - 17:00
Thursday 12:00 - 17:00
Friday 12:00 - 17:00
Saturday 12:00 - 17:00
Sunday 12:00 - 17:00

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when 小比花花 posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to 小比花花:

Shortcuts

Share

Category