14/03/2020
Od Fundacji Ocalenie sprawdzone informacje w kilku językach o zamknięciu granic. Podawajcie dalej.
[PL/ EN / RU / UA / GEO / TJ / AR/ FR]
📍 Drodzy klienci, drogie klientki, w trosce o Wasze bezpieczeństwo będziemy Wam przekazywać najważniejsze informacje dotyczące koronawirusa w Waszym języku.
ZAMKNIĘCIE GRANIC
Ze względu na epidemię koronawirusa, zarządzone zostało ograniczenie ruchu na polskich granicach. Oto najważniejsze rzeczy, o których powinniście i powinnyście wiedzieć:
Od niedzieli 15.03.2020 r. polskie granice zostaną zamknięte dla cudzoziemców i cudzoziemek. Wstrzymane zostaną międzynarodowe połączenia lotnicze i kolejowe. Transport towarów nie zostanie wstrzymany. Zostaną także przywrócone kontrole graniczne.
Krajowy transport autobusowy, kolejowy i lotniczy będzie działać normalnie.
Tymczasowy zakaz wjazdu do Polski dotyczy cudzoziemców. Część z nich nadal będzie mogła jednak przyjeżdżać do naszego kraju. Wśród nich są:
- małżonkowie obywateli polskich,
- dzieci obywateli polskich,
- osoby posiadające Kartę Polaka,
- osoby posiadające prawo stałego lub czasowego pobytu na terenie RP lub pozwolenie na pracę.
Osoby z polskim obywatelstwem mogą wrócić do kraju, ale zostaną poddane 14 dniowej kwarantannie. Wyjątkiem są osoby:
- z obszarów przygranicznych, które mieszkają w Polsce, ale pracują na co dzień w kraju sąsiednim,
- kierowcy transportu kołowego – np. autobusów i busów.
Nie będą musiały one przebywać kwarantanny.
W związku z rozwojem sytuacji epidemiologicznej w Europie MSZ RP uruchomiło infolinię dot. możliwości przekraczania granic. Informacje można uzyskać pod numerem telefonu +48 22 523 8880.
📍 Dear clients, we care about your safety and we will keep you updated with the most important coronavirus notifications in your language.
BORDER CLOSURE
Due to the outbreak of the coronavirus, traffic restriction on Polish borders was ordered. Here are the most important things you should know about:
From Sunday, 15/03/2020, Polish borders will be closed to foreigners. International air and rail connections will be suspended. Borders will remain open for the transport of goods. Border controls will also be restored. Domestic bus, rail and air transport will operate normally.
Temporary ban on entry to Poland applies to foreigners. Some of them will still be able to come to our country. Among them are:
- spouses of Polish citizens,
- children of Polish citizens,
- people with a Pole's Card,
- people with the right of permanent or temporary residence in the Republic of Poland or a work permit.
People with Polish citizenship can return to the country, but will be subjected to 14-day quarantine. The exemption for the quarantine will apply to:
- people from border areas that live in Poland but work every day in a neighboring country,
- drivers of road transport - e.g. buses and buses.
In relation to the development of the epidemiological situation in Europe, the Polish Ministry of Foreign Affairs has launched a hotline devoted to border crossing. For information, please call +48 22 523 8880.
📍 Уважаемые клиентки и клиенты, в интересах Вашей безопасности мы будем высылать Вам важную информацию о коронавирусе на Вашем языке.
ЗАКРЫТИЕ ГРАНИЦ
В связи с эпидемией коронавируса ограничено пересечение польской границы. Вот самое важное, о чём нужно знать:
С воскресенья 15.03.2020 г. польские границы будут закрыты для иностранок и иностранцев. Будут отменены международные авиа- и железнодорожные рейсы. Транспортные перевозки не будут отменены. Будет также возобновлён пограничный контроль.
Внутренние автобусные, ж/д и авиационные перевозки будут производиться в обычном режиме.
Временный запрет на въезд в Польшу касается иностранцев. Несмотря на это, часть из них далее сможет въехать в нашу страну. Среди них:
- супруги польских граждан,
- дети польских граждан,
- владельцы карты поляка,
- лица, имеющие право на постоянное проживание на территории Польши или разрешение на работу..
Лица с польским гражданством могут вернуться в страну, однако будут обязаны соблюдать 14-дневный карантин. Исключением являются лица:
- из приграничных областей, которые живут в Польше, но работают ежедневно в соседней стране,
- водители автотранспорта, например автобусов.
От вышеуказанным лиц не требуется соблюдать карантин.
В связи с развитием эпидемиологической ситуации в Европе МИД Польши открыл горячую линию по вопросам пересечения границы. Информацию можно получить по телефону +48 22 523 8880.
📍 Дорогі клієнти та клієнтки, з турботою про Вашу безпеку, ми будемо надавати Вам найважливішу інформацію щодо коронавірусу Вашою мовою
ЗАКРИТТЯ КОРДОНІВ
Через епідемію коронавірусу ухвалено рішення про обмеження руху на польських кордонах. Найважливіші речі, про які слід знати:
Починаючи з неділі, 15 березня 2020 року, польські кордони закриваються для іноземців. Призупиняються міжнародні повітряні та залізничні сполучення. Вантажні перевезення не припиняються. Також буде відновлено контроль на кордонах з іншими країнами ЄС. Встановлені обмеження не стосуються внутрішнього автобусного, залізничного та повітряного транспорту.
Тимчасова заборона на в’їзд до Польщі поширюється на іноземців, за винятком:
- осіб, які перебувають у шлюбі з громадянами Польщі,
- дітей польських громадян,
- осіб із Картою Поляка,
- осіб, що мають дозвіл на постійне чи тимчасове перебування на території Польщі, або дозвіл на працю.
Польські громадяни зможуть повернутися в Польщу, але будуть скеровані на 14-денний карантин. Виняток становлять:
- жителі прикордонних районів, що проживають у Польщі, але на щодень працюють в сусідній країні,
- водії автобусів і бусів.
Їм не доведеться йти на карантин.
У зв’язку з розвитком епідеміологічної ситуації в Європі МЗС Польщі запустило гарячу лінію щодо можливості перетину кордонів. Інформацію можна отримати за номером телефону: +48 22 523 8880.
📍 ძვირფასო კლიენტებო, ჩვენ ვზრუნავთ თქვენი უსაფრთხოების შესახებ და ჩვენ მოგაწვდით ყველა მნიშვნელოვან სიახლეს კორონა ვირუსთან დაკავშირებით თქვენს ენაზე.
საზღვრის დახურვა
კორონა ვირუსის გავრცლების გამო, პოლონეთის რესპუბლიკაში შეიზღუდა საზღვარზე გადაადგილება. მნიშვნელოვანი წესები რომელიც უდნა იცოდეთ:
ამ კვირიდან, 15/03/2020, პოლონეთის საზღვარი ჩაიკეტება უცხოლებისთვის. საერთაშორისო საჰაერო და სარკინისგზო მიმოსვლა შეჩერდება. საზღვარი დარჩება ღია მხოლოდ საკვების ტრანსპორტირებისთვის. აღდგება სასაზღვრო კონტროლი შენგენის ზონის ქვეყნებთან. ქვეყნის შიგნით ავტობუსები, მატარებლები და საჰაერო ტრანსპორტი ჩვეულებრივად გააგრძელებენ მუშაობას.
პოლონეთში შესვლის დროებითი აკრძალვა ვრცელდება უცხოელებზე. ზოგიერთ მათგანს კვლავ შეეძლება ჩვენს ქვეყანაში ჩამოსვლა. მათ შორისაა:
-პოლონეთის მოქალაქის მეუღლეები;
- პოლონეთის მოქალაქის შვილები;
- ადამიანები, რომელბიც ფლობენ პოლონურ კარტას (Pole’s card, карты поляка);
-ადანებისთვის, რომლებიც ფლობენ მუდმივ ან დროებით ბინადრობის უფლებას ან სამუშაო ნებართვას პოლონეთის რესპუბლიკაში;
პოლონეთის მოქალაქეს შეუძლია დაბრუნდეს ქვეყანაში, მაგრამ ის გაივლის სავალდებულო 14 დღიან კარანტინს. საკარნტინო ვალდებულებებისგან გათავისუფლდება პირი თუ:
-ის ცხოვრობს სასაზღვრო ზოლთან, მაგრამ მუშაობს ყოველდღიურად მეზობელ ქვეყნაში;
- საგზაო ტრანსპორტის მძღოლები (მაგ. ავოტბუსის);
ევროპაში ეპიდემიოლოგიური ვითარების განვითარებასთან დაკავშირებით, პოლონეთის საგარეო საქმეთა სამინისტრომ შექმნა ცხელი ხაზი, რომელიც ეხება საზღვრის გადაკვეთას. ინფორმაციისთვის დარეკეთ ნომერზე +48 22 523 8880.
📍 Муштариёни мӯҳтарам, мо ба шумо маълумоти муҳим оид ба коронавирусо бо забони модарии шумо бо мақсади бехатарии шумо пешниҳод хоҳем кард.
Баста шудани марз
Бо сабаби сар задани коронавирус, маҳдудияти ҳаракат дар марзҳои Поланд эълон карда шуд. Ин он чизҳои муҳимтарине мебошанд, ки шумо бояд донед:
Аз рӯзи якшанбе, 15/03/2020, сарҳадҳои Поланд барои хориҷиён баста мешаванд. Пайвасти байналмилалии ҳавоӣ ва роҳи оҳан қатъ карда мешаванд. Нақлиёти боркаш боздошта намешавад. Назорати сарҳад низ барқарор карда мешавад.
Наклиёти дохилӣ ба мисли автобус, роҳи оҳан ва ҳавоӣ ба таври мӯътадил кор мекунанд.
Манъи муваққатии вуруд ба Поланд ба хориҷиён дахл дорад. Баъзеи онҳо то ҳанӯз ҳам ба мамлакати мо омада метавонанд. Онҳо инхоянд:
- ҳамсарони шаҳрвандони Поланд,
- фарзандони шаҳрвандони Поланд,
- одамони дорои Корти Поляк,
- шахсоне, ки ҳуқуқи истиқомати доимӣ ё муваққатӣ дар Ҷумҳурии Поланд доранд ва ё иҷозатномаи кор доранд.
Одамоне, ки шаҳрвандии Поландро доранд, метавонанд ба кишвар баргарданд, аммо 14 рӯз дар карантин хоҳанд буд. Истисно инҳоянд:
- аз минтақаҳои наздисарҳадианд, ки дар Поланд зиндагӣ мекунанд, аммо ҳамарӯза дар кишвари ҳамсоя кор мекунанд,
- ронандагони нақлиёти автомобилӣ - масалан, автобусҳо ва маршруткаҳо мебошанд. Онҳо набояд дар карантин бошанд.
Дар робита ба рушди вазъи эпидемиологӣ дар Аврупо, Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Поланд телефони боварӣ оид ба имкони убури сарҳадро оғоз кард. Барои маълумот, лутфан ба шумоари зерин занг занед +48 22 523 8880.
📍 #فيروس الكورونا #معلومات
مراجعينا الأعزاء / مراجعاتنا العزيزات، لأننا نهتم بسلامتكم سنبقيكم على إطلاع
على أهم المعلومات المتعلقة بفيروس الكورونا، إذ ستتلقون تلك المعلومات بلغتكم.
غلاق الحدود
بسبب المخاوف من انتشار فيروس الكورونا، تم فرض قيود على حركة المرور على الحدود البولندية.
إليكم أهم الأشياء التي يجب عليكم معرفتها:
من يوم الأحد الموافق 15/03/2020، سيتم إغلاق الحدود البولندية للأجانب. وسيتم تعليق العمل بالمواصلات الدولية من خطوط الجوية وسكك حديدية. ولكن لن يتم إيقاف نقل البضائع. ستكون الحدود مضبوطةً كما كانت بالسابق قبل الانضمام الى منطقة الشنغن. هذا وتعمل حركة الحافلات والسكك الحديدية والنقل الجوي الوطنية بشكل طبيعي، أي أنه لا قيود بعد على الحركة ضمن بولندا.
ينطبق حظر الدخول المؤقت إلى بولندا على الأجانب. لكن سيظل بعضهم قادرين على القدوم إلى بلادنا. ومن بين أولاءك المتاح لهم دخول البلاد:
· أزواج وزوجات المواطنين والمواطنات البولنديين والبولنديات؛
· أبناء وبنات المواطنين والمواطنات البولنديين والبولنديات؛
· الأشخاص الحائزين على "بطاقة البولندي" (Karta Polaka)؛
· الأشخاص الذين لديهم الحق بالإقامة الدائمة أو المؤقتة على أراضي جمهورية بولندا أو الحاصلين على تصريح عمل في بولندا.
يمكن للأشخاص الذين يحملون الجنسية البولندية العودة إلى البلاد، ولكنهم سيخضعون للحجر الصحي لمدة 14 يومًا. إلا أنه يتم استثناء الحالات التالية:
· الأشخاص المقيمون في المناطق الحدودية الذين يعيشون في بولندا ولكنهم يمضون ساعات عملهم كل يوم في بلد مجاور؛
· سائقوا عربات النقل المدولبة، كالباصات أو الشاحنات على سبيل المثال.
لا يتوجب على تلك الحالات الإقامة في الحجر الصحي.
فيما يتعلق بتطور الوضع الوبائي في أوروبا، أطلقت وزارة خارجية جمهورية بولندا خطًا ساخناً متخصص بإمكانية عبور الحدود. ويمكن الحصول على المعلومات عن طريق الإتصال على الرقم التالي:
48225238880
📍 informations
Chers clients, chères clientes, par souci pour votre sécurité nous vous fournirons les informations les plus importantes sur le coronavirus dans votre langue.
FERMETURE DES FRONTIÈRES
En raison de la pandémie de coronavirus, une réduction de la circulation aux frontières polonaise a été énoncée. Voici l’essentiel à savoir:
Depuis le dimanche 15 mars 2020, les frontières polonaises ont été fermées aux étrangers / étrangères. Les liaisons ferroviaires et aériennes ont été suspendues. Le transport de denrées n'a pas arrêté. Les contrôles aux frontières ont été rétablis. Le transport national en autobus, en train et en avion ne change pas.
L’interdiction temporaire d’entrée concerne les étrangers / étrangères. Certains parmi eux peut cependant toujours entrer dans notre pays, en outre :
o les conjoint(e)s des citoyen(ne)s polonais(es),
o les enfants des citoyen(ne)s polonais(es),
o les personnes avec une « carte polonaise » (Karta Polaka),
o les personnes qui ont le droit de séjour permanent ou temporaire sur le territoire de la Pologne ou bien qui ont le permis de travail.
Les citoyens polonais peuvent revenir dans leur pays mais ils seront mis en quarantaine de 14 jours, sauf les personnes :
o des régions frontalières qui habitent en Pologne mais qui travaillent au quotidien dans un pays voisin
o les conducteurs de transport routier – p.ex. des autobus.
En relation avec l’évolution de la situation épidémiologique en Europe, le Ministère des Affaires Étrangères de la Pologne a mis au point une ligne téléphonique qui informe sur la circulation transfrontalière au numéro suivant : +48 22 523 8880
Source : https://www.gov.pl/web/koronawirus/zamykamy-granice-przed-koronawirusem1
