Trasletras

13/05/2026

12/05/2026

🇮🇹✨ Hoy en Italiano a Sorbos tenemos una noche especial: ¡día de exámenes!

Nuestros estudiantes no solo harán una pequeña prueba escrita, sino que también presentarán una receta italiana preparada por ellos mismos, explicándola en italiano entre café, comida y conversación. 🍝☕🇮🇹

Pero como siempre, Italiano a Sorbos no es solo un curso:
es un espacio abierto para encontrarse, escuchar, hablar, equivocarse, reír y acercarse poco a poco a otra lengua y otra cultura.

Así que aunque no seas estudiante del grupo, puedes venir.
La clase está abierta también a curiosos, amigos y personas que quieran acercarse a esta pequeña comunidad que cada martes sigue creciendo. ✨

📍Vagón Negro — H. Matamoros
🕖 Martes | 7:00 PM
☕ Italiano a Sorbos — Trasletras

Los esperamos.

25/04/2026

La semana pasada, en el Vagón Negro de Matamoros, con el grupo del curso de italiano de “Italiano a Sorbos” de Trasletras, vivimos un momento que se me quedó grabado.

Entre los temas de esa sección, vimos “Bella ciao” no solo como canción, sino como pedazo de historia. Y al final de la clase, sin ensayarlo, simplemente salió: ellos cantando, yo solo acompañando. Así, sin filtros.

Hoy, 25 de abril, celebramos la Jornada de la Liberación del nazifascismo en Italia. Por eso me acuerdo de ese rato y se me hace justo compartirlo. Porque aprender un idioma también es entender lo que duele, lo que se celebra y lo que nunca debe volver a pasar.

Gracias a los participantes de este curso por animarse a cantar, a sentir y a hacer de cada clase algo auténtico.

¡Nunca más el nazifascismo!

— Nicola Giuliato

24/04/2026

Aprender un idioma no es solo aprender palabras.

Es cambiar de lugar.
Es salir de cómo piensas.
Es mirar el mundo desde otro lado.

El italiano tiene tambien:
es gesto, ritmo, relación.

No se estudia solamente.
Se vive, se habla, se comparte.

Y mientras lo aprendes, pasa algo: empiezas a entender mejor también tu propio idioma.

Cada martes hay curso abierto.
Puedes venir cuando quieras.
No necesitas seguir un programa rígido.

Curso de Trasletras
con Nicola Giuliato

🕖 Martes, 7:00 – 9:00 pm
Scrivi come un madrelingua.

Nos vemos.
Se habla italiano. Piano.

☕ Italiano a Sorbos
📍 Vagón Negro

24/04/2026

24/04/2026

22/04/2026

La palabra nace en uno, pero cambia cuando pasa por otros y se vuelve acción común.
CONTRA-RÍO es un espacio para que eso ocurra.

No es una conferencia.
No es un formato cerrado.

Es una conversación pública, abierta y participada, donde la palabra circula, se transforma y encuentra nuevas direcciones.

En este primer encuentro partimos de una pregunta incómoda:
👉 ¿necesita la sociedad odiar al otro para sostenerse?

A partir del ensayo de Edgar Garay (Paso a Paso Press), inspirado en Trainspotting, exploraremos cómo el rechazo hacia lo diferente —lo que desborda, lo que incomoda— puede convertirse en un mecanismo de equilibrio social.

Coordina: Nicola Giuliato (Trasletras)
Presenta el tema: Edgar Garay (Paso a Paso Press)

Participan:
— Larissa Calderón (Catarsis Literaria)
— Hugo Gustavo Rueda Hernández (Toastmasters Matamoros)

Un momento para pensar juntos, desde posiciones distintas, sin buscar consenso fácil.

Nos vemos en el primer encuentro.

📍 Vagón Negro
Calle 8, Matamoros
🗓 23 de abril
🕕 18:59

-río

16/04/2026

📸 CONTRA-RÍO #1

¿Qué es?
Un espacio para conversar en la frontera. Sin visa. Sin público pasivo.

El ensayo que activa este primer encuentro:
“Odiar al adicto tranquiliza a la sociedad: Trainspotting”
de Edgar Garay

🎭 Nicola Giuliato – coordinador y presentación de Contra-Río en Trasletras
📖 Edgar Garay – autor del ensayo - Paso a Paso Press
📚 Larissa Calderón – Catarsis Literaria
🎙 Hugo Gustavo Rueda Hernández – Toastmasters Matamoros
🌿 Mariana Domínguez – apertura del evento - Vagón Negro

🗓 23 de abril | 18:59
📍 Vagón Negro, Calle 8, Matamoros

Ven, escucha, pregunta.
Pensar también es un acto público.