Il Festival Internazionale del Doppiaggio Voci nell'Ombra

30/09/2025

🎧 Dietro le quinte della giornata “Doppiaggio&Doppiaggi: Voci di Cartoonia", tenutasi alla Biblioteca Universitaria di Genova, la direttrice del Festival Tiziana Voarino ha presentato in anteprima il libro "Fibromialgia. Non solo una guida", a cura di CFU Italia Odv (Fibromialgia News by CFU-Italia odv), edito nel 2024 da Giraldi Editore.


🔝 La XXV edizione, con 150 collaborazioni attive, nei 7 giorni di Festival ha avuto 12 eventi, 107 ospiti e interventi, 26 premiati e 32 giurati.

🏆 I 26 premi sono andati ad arricchire il nutrito palmarès del Festival, per un totale di oltre 400 nel corso delle varie edizioni.

🔜 Seguici sui nostri canali social per non perderti nessun aggiornamento!

26/09/2025

🎙️ Intervista a Vincenza Minutella, docente di lingua e traduzione inglese all' Università di Torino (Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne), tra protagonisti della giornata “Doppiaggio&Doppiaggi: Voci di Cartoonia", tenutasi alla Biblioteca Universitaria di Genova.

🎧 Dietro le quinte, la direttrice del Festival Tiziana Voarino ha intervistato gli ospiti.

🎬 Per l'occasione, Vincenza Minutella ha presentato il suo libro "(Re)Creating Language Identities in Animated Films. Dubbing Linguistic Variation", sul doppiaggio nei film di animazione, edito nel 2021 da Palgrave Macmillan.

🔝 La XXV edizione, con 150 collaborazioni attive, nei 7 giorni di Festival ha avuto 12 eventi, 107 ospiti e interventi, 26 premiati e 32 giurati.

🔜 Seguici sui nostri canali social per non perderti nessun aggiornamento!

25/09/2025

🎙️ Intervista a Micaela Rossi, docente di lingua e traduzione francese all'Università di Genova (Dipartimento di Lingue e Culture Moderne), tra protagonisti della giornata “Doppiaggio&Doppiaggi: Voci di Cartoonia", tenutasi alla Biblioteca Universitaria di Genova.

🎧 Dietro le quinte, la direttrice del Festival Tiziana Voarino ha intervistato gli ospiti.

🎬 Per l'occasione, Micaela Rossi ha presentato l'intervento "Vent'anni di collaborazioni tra il Dipartimento di Lingue e Culture Moderne dell'Università degli Studi di Genova e il Festival Internazionale del Doppiaggio Voci nell'Ombra".

🔝 La XXV edizione, con 150 collaborazioni attive, nei 7 giorni di Festival ha avuto 12 eventi, 107 ospiti e interventi, 26 premiati e 32 giurati.

🔜 Seguici sui nostri canali social per non perderti nessun aggiornamento!

24/09/2025

🎧 Ritorna CINE CLUB ZENA con la prima puntata della seconda stagione!

🎙️ Nell'episodio 18, Marco Millio e Marco Marsano, affiancati da Niccolò Ratto e Tiziana Voarino, affrontano un particolare dibattito: come può film considerato mediocre dare vita a una serie TV di successo? E, viceversa, come può una serie TV "dimenticabile" possa ispirare un grande film?

🔝Questo, e molto altro, nel nuovo episodio. Cosa aspettate? Cine Club Zena vi aspetta!

RADIO ZENA

  Questo è il podcast dell’episodio #18 di “CINE CLUB ZENA”, il magazine radiofonico di approfondimento sul mondo del cinema coordinato e presentato da MARCO MARSANO con NICC…

23/09/2025

🎙️ Intervista all'autore ed editore Niccolò Ratto, tra protagonisti della giornata “Doppiaggio&Doppiaggi: Voci di Cartoonia", tenutasi alla Biblioteca Universitaria di Genova.

🎧 Dietro le quinte, la direttrice del Festival Tiziana Voarino ha intervistato gli ospiti.

🎬 Per l'occasione, Nicolò Ratto ha presentato un intervento dal titolo: "Pixel e inchiostro: come l'immaginazione ha plasmato il XXI secolo".

🔝 La XXV edizione, con 150 collaborazioni attive, nei 7 giorni di Festival ha avuto 12 eventi, 107 ospiti e interventi, 26 premiati e 32 giurati.

🔜 Seguici sui nostri canali social per non perderti nessun aggiornamento!

19/09/2025

🎙️ Intervista a Lorenzo Doretti, giurato di Voci nell'Ombra nella Sezione Prodotti di Animazione, tra protagonisti della giornata “Doppiaggio&Doppiaggi: Voci di Cartoonia", tenutasi alla Biblioteca Universitaria di Genova.

🎧 Dietro le quinte, la direttrice del Festival Tiziana Voarino ha intervistato gli ospiti.

🎬 Lorenzo Doretti, produttore del cartone animato "Ondino", per l'occasione ha presentato un intervento dal titolo: "Tecniche di Animazione: Passato e Futuro"

🔝 La XXV edizione, con 150 collaborazioni attive, nei 7 giorni di Festival ha avuto 12 eventi, 107 ospiti e interventi, 26 premiati e 32 giurati.

🔜 Seguici sui nostri canali social per non perderti nessun aggiornamento!

16/09/2025

🖤 Apprendiamo la tragica notizia della scomparsa del talentuoso attore Robert Redford

🎙️Lo vogliamo ricordare oggi con un'intervista, tratta dagli archivi di Voci nell'Ombra, al suo storico doppiatore Cesare Barbetti, grande amico del Festival e più volte premiato

16/09/2025

🎙️ Intervista all'attore e doppiatore Gabriele Calindri, tra i protagonisti del talk "Luce dall'ombra: accessibilità negli audiovisivi" tenutasi alla Pinacoteca Civica di Savona in collaborazione con AUDECON - Osservatorio su Inclusione e Accessibilità Audiovisiva durante la XXV edizione.

🎧 Dietro le quinte, la direttrice del Festival Tiziana Voarino ha intervistato gli ospiti.

💛 Dal 2019, il Festival Internazionale del Doppiaggio Voci nell'Ombra promuove e sostiene l'accessibilità in tutti i suoi appuntamenti con la campagna , prevedendo talk e confronto sull'accessibilità negli audiovisivi nei suoi eventi di punta e la traduzione in LIS.

🔝 La XXV edizione, con 150 collaborazioni attive, nei 7 giorni di Festival ha avuto 12 eventi, 107 ospiti e interventi, 26 premiati e 32 giurati.

🔜 Seguici sui nostri canali social per non perderti nessun aggiornamento!

11/09/2025

🎙️ Intervista allo speaker radiofonico Federico Melloni, in rappresentanza di UICI Savona (Unione Italiana Ciechi e ipovedenti) tra i protagonisti del talk "Luce dall'ombra: accessibilità negli audiovisivi" tenutasi alla Pinacoteca Civica di Savona in collaborazione con AUDECON - Osservatorio su Inclusione e Accessibilità Audiovisiva durante la XXV edizione.

🎧 Dietro le quinte, la direttrice del Festival Tiziana Voarino ha intervistato gli ospiti.

💛 Dal 2019, il Festival Internazionale del Doppiaggio Voci nell'Ombra promuove e sostiene l'accessibilità in tutti i suoi appuntamenti con la campagna , prevedendo talk e confronto sull'accessibilità negli audiovisivi nei suoi eventi di punta e la traduzione in LIS.

🔝 La XXV edizione, con 150 collaborazioni attive, nei 7 giorni di Festival ha avuto 12 eventi, 107 ospiti e interventi, 26 premiati e 32 giurati.

🔜 Seguici sui nostri canali social per non perderti nessun aggiornamento!

09/09/2025

🎙️ Intervista a Sebastiano Gravina, alias Videociecato, content creator, conduttore, autore e capitano della nazionale italiana di calcio blind futsal, tra i protagonisti del talk "Luce dall'ombra: accessibilità negli audiovisivi" tenutasi alla Pinacoteca Civica di Savona in collaborazione con AUDECON - Osservatorio su Inclusione e Accessibilità Audiovisiva durante la XXV edizione.

🎧 Dietro le quinte, la direttrice del Festival Tiziana Voarino ha intervistato gli ospiti.

💛 Dal 2019, il Festival Internazionale del Doppiaggio Voci nell'Ombra promuove e sostiene l'accessibilità in tutti i suoi appuntamenti con la campagna , prevedendo talk e confronto sull'accessibilità negli audiovisivi nei suoi eventi di punta e la traduzione in LIS.

🔝 La XXV edizione, con 150 collaborazioni attive, nei 7 giorni di Festival ha avuto 12 eventi, 107 ospiti e interventi, 26 premiati e 32 giurati.

🔜 Seguici sui nostri canali social per non perderti nessun aggiornamento!

04/09/2025

💛 Dal 2019, il Festival Internazionale del Doppiaggio Voci nell'Ombra promuove e sostiene l'accessibilità in tutti i suoi appuntamenti con la campagna , prevedendo talk e confronto sull'accessibilità negli audiovisivi nei suoi eventi di punta e la traduzione in LIS.

📸 Nelle foto: la locandina della campagna e alcuni scatti del talk "Luce dall'ombra: accessibilità negli audiovisivi", tenutosi sabato 30 novembre 2024 nella Pinacoteca Civica di Savona, con ospiti: Vera Arma, direttrice di AUDECON - Osservatorio su Inclusione e Accessibilità Audiovisiva, l’attore doppiatore Gabriele Calindri, lo speaker radiofonico Federico Melloni (UICI sezione Savona) e Sebastiano Gravina alias VideoCiecato.

🔝 La XXV edizione, con 150 collaborazioni attive, nei 7 giorni di Festival ha avuto 12 eventi, 107 ospiti e interventi, 26 premiati e 32 giurati.

🔜 Seguici sui nostri canali social per non perderti nessun aggiornamento!