- TRADUZIONE PER EDITORIA - CATALOGHI MOSTRE
BRAND COMMUNICATION – STUDI FATTIBILITA’ – ORGANIZZAZIONE E COORDINAMENTO EVENTI
- INTERPRETARIATO DI CONFERENZA – INTERVISTE
- TRADUZIONE CATALOGHI FIERISTICI – DEPLIANT – PACKING LIST – PROFORMA INVOICE
- TRADUZIONE GIURATA
- TRADUZIONE TECNICO SCIENTIFICA – INTERPRETARIATO DI TRATTATIVA
Egregio Dott. / Gentile Dr.ssa,
Desidero sottoporre alla sua
attenzione il mio cv per un’eventuale collaborazione con la vostra società in qualità di interprete / traduttore. Sono interessato a lavorare in seguenti combinazioni linguistiche
Russo ↔ Italiano ↔ Inglese
Ho stabilito durature collaborazioni nel campo di traduzione e interpretariato nelle attività più disparate di cui può trovare il riscontro nel mio CV. (p.o Technip Italy spa: documenti ingegneristici, Atlas: traduzione giurata, p.o Fiera Milano: documenti commerciali, stesura dei report di promozione e di fine evento, contratti di allocuzione e altri documenti fieristici, p.o Expotrans: documentazione import-export, p.o Intertrade: manualistica, traduzione tecnico scientifica). Collaboro con diverse agenzie: SIMULTANEA SAS; OXFORD CENTER;
società: TECHNIP ITALY, EXPOTRANS, PAGANO COSTRUZIONI, FIERA MILANO, BE OPEN FONDATION
riviste: ZERINTHIA, RADIOARTMOBILE, ISKUSSTVO (ARTE)
gallerie d’arte, RAM, NCCA, COMITATO ITALIA RUSSIA 2011
- Intervista a Jannis Kounellis
musei MUSEO RUSSO DI SAN PIETROBURGO, NCCA -NATIONAL ENTER CONTEMPORARY ARTS
e istituzioni. REGIONE LAZIO, CREIA
Svolgo l’attività di guida turistica per i gruppi e per i clienti individuali a Roma e nel Lazio. Sono iscritto all’Albo Periti Settore Penale del Tribunale Ordinario di Roma e all’Albo Consulenti Tecnici del Giudice, Settore Civile, Tribunale Ordinario di Roma, lingua russa, inglese e italiana, per traduzioni e interpretariato. Sono abilitato a svolgere le perizie, le traduzioni giurate, interpretariato e le asseverazioni. In attesa di un Vostro cortese riscontro, colgo l’occasione per porgerVi miei più cordiali saluti.
