10/07/2026
Ogni progetto ha una storia che va ben oltre il risultato finale. L'architetto che ha progettato la nuova scala elicoidale di Cascina Cernaia ha voluto raccontare il lavoro, le difficoltà e le scelte che hanno accompagnato la sua realizzazione. Abbiamo il piacere di condividere il suo testo, accompagnato dalla traduzione italiana.
Gli investimenti più importanti per il futuro a volte si fanno nel passato.
Il mandato era preciso: collegare due livelli di un fienile secolare in mattoni della Cascina Cernaia, un casale storico costruito nel 1863 nella campagna lomellina, in Lombardia, senza toccarne le pareti. Ogni superficie originale racchiude 160 anni di storia. Nulla era negoziabile.
Una scala. Una soletta di base. E sotto quell'apparente semplicità: vincoli di tutela storica, la normativa italiana in materia di conservazione, ingegneria strutturale senza collegamenti a parete, comportamento dei materiali in un clima semi-esterno e la particolare responsabilità di intervenire su un edificio che precede l'Unità d'Italia. La grandezza (n.d.t.: di un progetto) non è il metro per la sua complessità.
In un momento in cui le proprietà rurali storiche in tutta Italia vengono lasciate al degrado o demolite, Angelo Angoli, proprietario di Cascina Cernaia, ha fatto una scelta diversa. Deliberata, esigente e con un investimento significativo. Ha scelto di restaurare questo casale riportandolo al suo carattere materiale più autentico e di confidare nel suo futuro come risorsa culturale e comunitaria. Questo tipo di proprietà è raro. Merita di avere un nome. Il restauro riporta la casa colonica ai suoi dettagli più autentici, dalla struttura originale del tetto in legno, consentendone al contempo un riutilizzo adattivo a beneficio della comunità. Diventa uno spazio polifunzionale per l'apprendimento e la creazione, dove artisti, creatori e designer possono studiare, produrre ed esporre.
Ho progettato un'elica autoportante a doppia curvatura. Nessuna colonna centrale. Nessun muro portante. La struttura è composta da venti gradini piegati in acciaio nero, tagliati al laser e saldati in sequenza. Due nastri d'acciaio avvolgono con una finitura in legno di quercia. L'intera struttura è ancorata a un'unica piastra di base e può essere smontata. La reversibilità è la più alta forma di rispetto nella conservazione storica.
Questo è ciò che la teoria della conservazione definisce un inserimento contemporaneo: nuovo materiale in dialogo onesto con il tessuto storico, chiaramente riconoscibile come nuovo, intervenendo il meno possibile. Acciaio corten e nero a contrasto con mattoni posati a mano del 1863. L'edificio conserva la sua imponenza.
Le volte ora ospitano mostre. I bambini riempiono il cortile per i laboratori. In una regione dove i piccoli centri abitati si stanno svuotando silenziosamente da decenni, questo casale sceglie la continuità anziché l'abbandono. Non è cosa da poco. È anche una questione personale. Le mie radici affondano in Italia. Vedere un progetto viaggiare da Tampa fino agli artigiani italiani che hanno lavorato il corten e levigato a mano ogni saldatura è stato come chiudere un cerchio.
Progetto: Scala scultorea, Cascina Cernaia, Lomellina, Lombardia, Italia
Cliente: Angelo Angoli, Cascina Cernaia
Architetto: Juan Ricardes
