DE
SCHLOSS PIENZENAU
In der Kurstadt Meran, im grünen Ortsteil Obermais, malerisch umrahmt vom imposanten Meraner Bergpanorama, eingebettet in einem jahrhundertealten Park, liegt das Anwesen Schloß Pienzenau mit seinem überzeugenden Raumangebot für Seminare, Hochzeiten, Fortbildungskurse und Feste. Der reizende Burgbau, umgeben von einem weitläufigen Park, macht das Anwesen zu einer attraktive
n Herberge für Tagungen, Conventions und der ideale Ort zum Heiraten. Die Benediktinermönche des Klosters Ettal in Bayern nutzten das Schloß 300 Jahre lang als Ort der Besinnung und Erholung. Eine Wegkapelle neben der eisernen Pforte ist heute noch im Besitz dieses Klosters. 1974 erwarb die Meraner Familie Schölzhorn das Anwesen und renovierte es von Grund auf. Besonders erwähnenswert ist der gepflegte Park mit alten Exemplaren exotischer Baumarten. IT
CASTEL PIENZENAU
Nella quiete di Maia alta, la zona residenziale di Merano, immerso in un parco di piante secolari, Castel Pienzenau apre lo sguardo sul maestoso mondo alpino offrendo ai visitatori un atmosfera romantica, densa di suggestioni e d'ispirazione. Ideale per congressi, corsi di formazione e matrimoni. Per 300 anni fu abitato dai benedettini del convento bavarese di Ettal come luogo di meditazione e riposo. Merita una visita il parco puntellato di alberi esotici. Le prime notizie che documentano la esistenza del Castel Pienzenau risalgono al 1394. Furono i benedettini del convento bavarese di Ettal ad utilizzare Castel Pienzenau fino al 18o secolo come luogo di meditazione e riposo. E furono sempre loro ad arricchire il panoramico parco di una straordinaria serie di piante, in parte anche rare. Il maniero, proprietá dei monaci benedettini di Ettal (Baviera) giá nel XV secolo, è oggi residenza privata della famiglia Schölzhorn che la ha completamente riadattata e rinnovata. EN
CASTEL PIENZENAU
In the City of Merano, health resort since 1836, at the green quarter of the City, Obermais, framed picturesquely by the impressive panorama of the meranese mountains and tugged into a century-old park, lies Castle Pienzenau. Besides the exclusive location, Castle Pienzenau convinces with its offer of rooms for seminars, courses for further education, weddings and festivities. The attractive castle building, surrounded by an extensive park, makes it an attractive venue for seminars, training courses, marriages and festive occasions. The first documentary mention of Pienzenau was in 1394. Benedictine monks from the Ettal monastery in Bavaria used the castle for 300 years for meditation and recuperation. The wayside chapel that stands next to the iron gate is still in the possession of the monastery. In 1974 the Schölzhorn family from Meran acquired the property and totally renovated it. The well-maintained park with old and exotic tree species is particularly worthy of mention.
