17/04/2021
LA “CASA TE I FIURI” A MAJE
di Oronzo Maruccio
Ginu Toma è titulare te sta casa
addhru li meju fiuri poi thruare,
le cchiù beddhre qualità te ogni rosa,
la ggente a ddhrai se ferma a rrimirare
Caddhrofari te tutti li culuri,
screzziati, gialli, rosa e cardinale;
li russi li usa picca, tice, u Portaluri,
a quiddhru ddhru culure face male
Lassamu scire a cquai li sentimenti,
cquai s’ à ccuntare te fiuri sulamente,
canusce quasi tutte le sementi:
puru quiddhre te l’authru cuntinente
Ogni chianta, sia te fruttu ca t’ ortaggiu
a perfezione sape cu lla cura;
jeu, cu ‘stu scrittu, cquai li fazzu omaggiu
pe‘ sta capacità, pe‘ sta bravura
Sa’ fatte l’osse prima alla cavetta:
cu a zzappa a mmanu sthrinta comu morsa,
quarche fiata fuscìa puru in bicicletta,
ma nu rricordu mai bbinse na corsa
Ma l’amicu te l’amici è stu cristianu,
pe cci nu lu canusce lu presentu,
sta’sempre prontu cu lli sordi a mmanu:
iddhru ole paca quasi ogni momentu
Ma turnamu alla casa te li fiuri,
a ddhra serra ca‘ nce le meju chiante,
è na vera festa de culuri,
gioja e delizzia è pe tanta ggente
Lu puntu fazzu a cquai, cu nne capimu:
nu ete certu quistu pe reclame
ma te i fiuri è statu certu u primu,
eccu peccè lla gente la vidi a sciame
Nu nne parlamu poi de le curone:
puru li morti restane cuntenti;
certe su’ comu cute te pavone,
ma chiangene a llu pacare li parenti.
da “Salentu mia”, tip. Scorrano, Lecce,1979.
In foto: la “casa dei fiori”, a Maglie in via Trento e Trieste, oggi trasferita in via Roma.
È anche la casa natale del poeta Salvatore Toma
La “CASA DEI FIORI” A MAGLIE
Gino Toma è il titolare di questa casa
dove puoi trovare i fiori della migliore qualità
le più belle varietà di rosa,
la gente si ferma lì a guardare
Garofani di tutti i colori
screziati, gialli, rossi e cardinale;
i rossi li usa poco, dice Portaluri,
a lui quel colore fa male
Lasciamo stare qui i sentimenti,
qui si deve parlare solo di fiori,
conosce tutti i tipi di semi,
anche quelli degli altri continenti
Ogni pianta, sia di frutto che di ortaggio
a perfezione la sa curare;
io, con questo scritto, gli faccio omaggio
per questa capacità, questa bravura
Si è fatto le ossa prima facendo gavetta:
con la zappa stretta in mano come una morsa,
qualche volta correva anche in bicicletta
ma non ricordo che abbia vinto una corsa
Questa persona è l’amico degli amici
per chi non lo conosce lo presento,
è sempre pronto col denaro in mano
lui vuole pagare sempre in ogni momento
Ma torniamo alla casa dei fiori
a quella serra dove ci sono le piante migliori
è una vera festa di colori
è gioia e delizia per tanta gente
Qui faccio il punto della situazione, per capirci,
non è certamente per fargli pubblicità
ma è stato il primo per quanto riguarda i fiori
ecco perché qui la gente la vedi a sciami
Non ne parliamo poi delle corone,
anche i morti restano soddisfatti
alcune sembrano code di pavone
ma al momento del pagamento i parenti piangono.
(trascrizione e traduzione a cura di Tina Cesari)
Inviato da iPhone
