Touch and Lunch

11/05/2018

KORCULA

Did you know that Croatia owns 1145 Islands? But only 47 of them are inhabited including the island of Korcula.

This island is believed to be the birthplace of the famous traveler Marco Polo, but this fact is not confirmed. However, Korcula is one of the most beautiful Islands in Croatia with centuries-old pinewood and lush Mediterranean flora.

The largest city of the island is also called Korcula. Its Central part forms the old town built mostly in the Venetian period. The most famous attraction of the city is St. Mark's Cathedral.

The island may also be interesting for wine lovers because of the well-known white wines "GRK" and "Poship" that are produced here.

⚓⚓⚓⚓⚓⚓⚓⚓⚓⚓

КОРЧУЛА

А вы знали, что Хорватии принадлежат 1145 островов? Из них населены только 47, в числе которых находится остров Корчула.

Этот остров считается родиной известного путешественника Марко Поло, но достоверно этот факт не подтверждён. Тем не менее, Корчула - один из самых красивых островов Хорватии, где растут вековые сосновые леса и буйная средиземноморская растительность.

Крупнейший город острова также называется Корчула. Центральную его часть образует старый город, построенный большей частью в венецианский период. Самая известная достопримечательность города - Кафедральный собор Святого Марка.

Остров также будет интересен любителям вин, потому что именно здесь производят знаменитые хорватские белые вина «Грк» и «Пошип».

08/05/2018

BRIONIAN ISLANDS

Another worth visiting place in Croatia is the Brionian Islands. They have the status of a Croatian national Park and consist of 14 Islands with a subtropical climate.

Like other national parks, Brionian Islands attract many visitors. Everyone will find something interesting here. One can enjoy the walks among picturesque nature, dine a cozy restaurant, visit the house-Museum of a former Yugoslav President Josip Broz Tito or go on a safari. Yes, there is a real Safari Park on the islands where you can "hunt" wild animals with a paintball gun.

Well, if you want to stay on the Islands longer, there are hotels for every taste and budget.

⚓⚓⚓⚓⚓⚓⚓⚓⚓⚓

БРИОНСКИЕ ОСТРОВА

Ещё одним заслуженным местом, куда стоит наведаться в Хорватии являются Брионские острова. Они имеют статус национального парка Хорватиии и состоят из 14-ти островов с субтропическим климатом.

Как и остальные национальные парки, Брионские острова привлекают множество туристов. Здесь каждый найдёт занятие по душе. Кто-то погуляет по живописной природе, кто-то заглянет в уютный ресторан, кто-то сходит в дом-музей бывшего президента Югославии Иосипа Броз Тито, а кто-то отправится на сафари. Да-да, на островах есть самый настоящий парк сафари, где можно «поохотиться» на диких зверей с помощью ружья с красками.

Ну а если вы захотите остаться на островах подольше, то вам в помощь придут отели, где можно снять номер на любой вкус и кошелёк.

03/05/2018

FIVE REASONS FOR SAILING IN CROATIA

Every time we get asked why we've chosen Croatia for yachting, we start listing the reasons. So now we've decided to sum them up to make our TOP 5 reasons why Croatia is an ideal yachting spot.

1. There are more than 500 equipped marinas in Croatia. In many of them one can easily rent a yacht.

2. Warm, calm and clean sea is ideal for sailing.

3. There's a huge number of picturesque islands where you can lie in the anchorage.

4. All the architectural monuments are not far off from marinas. It is very important for those who want to know the country better.

5. Friendly locals are happy to offer you delicious food while having heart-warming conversations.

Do you still think of where to go sailing?

⚓⚓⚓⚓⚓⚓⚓⚓⚓⚓

ПЯТЬ ПРИЧИН ДЛЯ ЯХТИНГА В ХОРВАТИИ

Когда нас спрашивают, почему мы выбираем для яхтинга именно Хорватию, мы взахлёб начинаем делиться своими доводами. Поэтому сейчас решили собрать их в одном месте и сделать ТОП-5 причин, почему Хорватия является идеальным местом для яхтинга.

1. На территории Хорватии находится более 500 оборудованных гаваней. Во многих из них можно с лёгкостью арендовать яхту.
2. Тёплое, спокойное и чистое море - идеальное для прогулок под парусом.
3. Огромное количество живописных островов, где можно вставать на якорную стоянку.
4. Близкое расположение памятников архитектуры от марин. Очень важно для тех, кто хочет узнать страну получше.
5. Доброжелательные местные жители, которые накормят вкусной едой и развлекут душевными разговорами.

А вы всё ещё думаете, где заняться яхтингом?

28/04/2018

WHITE CITY ON THE SEA

This is how the name of one of the most beautiful towns in Croatia Biograd Na Moru is translated. It is still sometimes called the capital of the kings because it was founded in the X century by the Croatian kings.

Biograd is a small but very picturesque town located on the beach and dotted with many bays. Yachting is very popular here because of them, and even one of the largest international yacht exhibitions - Biograd Boat Show - is hosted here.

Despite of the small number of the local residents which comes to only six thousands, Biograd Na Moru is worth visiting for immersing yourself in an incredible atmosphere of beautiful nature, ancient buildings and modern yachts. Besides, there are three national parks (Paklenica, Krka and Kornati) located close to the town, and the famous Vrana lake which is a must-visit too. There are also many interesting museums and architectural attractions in the city, so you will always find something exciting to do.

⚓⚓⚓⚓⚓⚓⚓⚓⚓⚓

БЕЛЫЙ ГОРОД НА МОРЕ

Именно так переводится название одного из красивейших городов Хорватии Биограда-На-Мору. Сейчас его иногда до сих пор называют столицей королей, потому что он был основан в X в. именно хорватскими королями.

Биоград - небольшой, но очень живописный городок, расположенный у берегу моря и усеянный множеством бухт. Благодаря им в городе очень развит яхтенный вид отдыха и даже проходит одна из крупных международных выставок яхт - Biograd Boat Show.

Несмотря на небольшое количество местных жителей, которых всего шесть тысяч, Биоград-На-Море стоит посетить обязательно, чтобы окунуться в невероятную атмосферу красивой природы, древних сооружений и современных яхт. К тому же недалеко от города находятся три национальных парка (Пакленица, Крка и Корнаты), а также знаменитое Вранское озеро, которое обязательно стоит посетить. В самом городе также находится множество интересных музеев и архитектурных достопримечательностей, так что вы всегда найдёте, чем там заняться.

24/04/2018

REGATTA IN SIBENIK

The United Sailing Week which we are partnering with is held in a Croatian city of Sibenik, so we've decided to tell you a little more about this amazing town.

Šibenik is a small coastal town with a population of about 37 000 people. Still, the size doesn't stop it from being so interesting that tourists constantly visit it.

Šibenik is located in the central part of Adriatic, right where the river Krka enters the Adriatic sea. The most famous attraction of the city - Cathedral of St James - is a unique white-stone Catholic Cathedral of the XV century which was listed as a world cultural heritage site by UNESCO in the year 2000.

Another amazing place in Šibenik is the fortress of St. Nicholas which was built in the XVI century on a separate island.

Once in Šibenik also take the time to visit the fortress of St. Anne which is constructed on the hilltop. It offers a magnificent city view.

⚓⚓⚓⚓⚓⚓⚓⚓⚓⚓

РЕГАТА В ШИБЕНИКЕ

Регата United Sailing Week, партнерами которой мы являемся, проходит в хорватском городе Шибеник, поэтому мы решили немного рассказать вам об этом удивительном городе.

Шибеник - небольшой приморский городок, с численностью населения около 37 тыс. человек. Однако это не мешает ему быть настолько интересным, чтобы туристы постоянно посещали его.

Шибеник расположен в Центральной части Адриатики, в месте, где река Крка впадает в Адриатическое море. Самая известная достопримечательность города - Собор св. Иакова - уникальный белокаменный католический собор XV века, который в 2000 году был внесён в список мирового культурного наследия ЮНЕСКО.

Также удивительным местом Шибеника является крепость св. Николая, которая построена в XVI веке на отдельном острове.

И ещё, будучи в Шибенике, обязательно посетите крепость св. Ане, которая воздвигнута на вершине холма. С неё открывается великолепный вид на весь город.

19/04/2018

There are two major regattas - Kabestan Sailing and Yacht Club and United Sailing Week - which will be held in the Adriatic very soon. They are two significant events in the sailing world that gather a huge number of athletes and fans. And we, the Touch & Lunch company, are proud to be their partners.

Especially for these regattas we have developed food sets which consist of the best local products and drinks and are designed for the entire period of staying on the yacht.

You can order sets on the website http://touchlunch.com/product-category/regatta-special-sets/ and get them delivered right onboard of your yacht.

⚓⚓⚓⚓⚓⚓⚓

Совсем скоро на Адриатике пройдут две крупнейшие регаты - Kabestan и United Sailing Week. Это два очень значимых события для парусного мира, в которых участвует огромное количество спортсменов и болельщиков. И мы, компания Touch&Lunch, гордимся тем, что являемся их партнёрами.

Специально для этих регат мы разработали продуктовые сеты, которые состоят из лучших локальных продуктов и напитков и рассчитаны на все время пребывания яхтсменов на яхте.

Сеты можно буквально в два клика заказать на сайте http://touchlunch.com/product-category/regatta-special-sets/, и получить прямо на борту вашей яхты.

16/04/2018

FIRST IN THE WORLD

More than 120 years ago in 1895 the world's first hydroelectric power station was launched. It's located on the river Krka in a Croatian town of Sibenik.

To be fair, Croatia's power plant was put into operation two days later than the US hydropower plant at Niagara, but the city of Buffalo began to receive electricity only a year later, while Croatian Sibenik started using it almost immediately after the launch of the station.

Currently, the power plant "Iskrice" does not work, but its 230 kW turbine can be seen in the Krka national Park. There was a memorial plaque on the wall left from the station in 1995 with the carved words saying "Here, respecting and following the God and having built Krka a century ago, a man has handwritten Croatia in the world history..."

⚓⚓⚓⚓⚓⚓⚓⚓⚓⚓

ПЕРВЫЕ В МИРЕ

Более ста двадцати лет назад в 1895 году в хорватском городе Шибеник была запущена первая в мире гидроэлектростанция, расположенная на реке Крка.

Если говорить по справедливости, то электростанция в Хорватии запущена в работу на два дня позже американской гидроэлектростанции на Ниагаре, однако город Буффало начал получать электроэнергию только спустя год, тогда как хорватский Шибеник пользовался переменным током практически сразу после запуска станции.

В настоящее время электростанция «Iskrice» не работает, но ее турбину мощностью 230 кВт можно увидеть в национальном парке Крка. На оставшейся от станции стене в 1995 году была установлена мемориальная доска, на которой высечены следующие слова: "Здесь человек, уважая и следуя Божьему Делу, строя столетие назад Крку, вписал своей рукой Хорватию в мировую историю..."

12/04/2018

SEA ORGAN

Have you ever heard of such instrument? Do you think it's fiction? Of course, not!

In the Croatian town of Zadar on the Adriatic coast you have the chance to listen to perhaps the most unusual musical instrument, which is played not by human, but by the nature itself. It is the sea organ, which was invented and implemented by an architect Nikola Basic.

How does this incredible instrument work? 35 pipes of different diameters and lengths are built into the embankment. The sea wind passes through them and transforms into wonderful music. Each composition created by the sea is unique.

Everyone has the chance to listen to these incredible concerts daily and for 24 hours, all you need to do is to be on the shore. Actually, thousands of tourists come to Zadar to see this miracle themselves.

⚓ ⚓ ⚓ ⚓ ⚓

МОРСКОЙ ОРГАН
Вы когда-нибудь слышали о таком инструменте? Думаете, это выдумка? А вот и нет!

В хорватском городе Задар на берегу Адриатического моря можно послушать, пожалуй, самый необычный музыкальный инструмент, на котором играет не человек, а целая стихия. Это морской орган, который придумал и воплотил в жизнь архитектор Никола Башич.

Как же устроен этот невероятный инструмент? В ступени набережной встроены 35 труб разного диаметра и разной длины. Через них проходит морской ветер, преобразовываясь в чудесную музыку. И каждая композиция, созданная морем - уникальна.

Вот такие невероятные концерты можно слушать на берегу моря круглосуточно. Собственно, ради этого в Задар и приезжают тысячи туристов.

09/04/2018

VRANSKO LAKE

Almost 31 square kilometers! This is the area of the largest lake in Croatia, the Vransko lake. It is located near the town of Biograd na Moru and it’s pretty close to the sea. These waters are separated by an isthmus width of only 0.5 to 1.5 km.

The Vransko lake is 4 m deep, with the length of 13.6 km, and its width is 2.2 km. The area around the lake is transformed into a picturesque park, which is in the list of the country’s best parks.

Another feature of the lake is that it’s full of fish. This results in a variety of species of wild birds nesting. Herons are one of the most important ones.

A string of picturesque lakes spread across Croatia proves that the country is full of natural attractions which one should definitely see with their own eyes.

⚓⚓⚓⚓⚓⚓⚓⚓⚓⚓

ВРАНСКОЕ ОЗЕРО

Почти 31 кв. км! Именно такую площадь имеет самое крупное озеро Хорватии - Вранское озеро. Оно находится недалеко от города Биоград-на-Мору и имеет очень интересную особенность, а именно - близкое расположение от моря. Эти две водные стихии разделяет перешеек шириной всего от 0,5 до 1,5 км.

Длина Вранского озера составляет 13,6 км, ширина - 2,2 км. Глубина достигает 4 м. Территория вокруг озера преобразована в живописнейший парк, который входит в число лучших парков страны.

Ещё одной особенностью озера является его плотное заселение рыбой. Благодаря этому вокруг водоема гнездятся разнообразные виды диких птиц, среди которых особое значение имеет колония цапель.

Вереница живописнейших озёр, раскинутых по всей Хорватии, ещё раз доказывает, что эта страна - страна природных достопримечательностей и их безусловно нужно увидеть своими собственными глазами.

29/03/2018

PLITVICE LAKES

Of course, we just can write that Plitvice Lakes are included in the register of "UNESCO world heritage" and this is the end of the story. But we want not only to show, but also to tell you about this unique natural Park, which is considered to be the embodiment of Croatian nature.

Plitvice Lakes is a chain of 16 large and several small lakes, 140 beautiful waterfalls and 20 caves, which are located in the picturesque beech and coniferous forest, where wolves, bears and many species of rare animals and birds still live.

Lakes of the park is divided into two parts - upper and lower and connected by a noisy cascade of waterfalls with a height of 70 m. The difference between the upper and the lower lake is 133 meters.

Plitvice lakes have one unusual feature. Here there are arising some new waterfalls every year, and the place of their appearance is always unpredictable.

Many travelers say that if paradise on earth exists, it is right here.

⚓⚓⚓⚓⚓⚓⚓⚓⚓⚓⚓

ПЛИТВИЦКИЕ ОЗЕРА

Можно, конечно, просто написать, что Плитвицкие Озера включены в реестр «Всемирное наследие ЮНЕСКО» и на этом закончить рассказ. Но мы хотим не только показать, но и рассказать об этом уникальном природном парке, который по праву считается олицетворением хорватской природы.

Плитвицкие Озера это цепочка из 16-ти крупных и нескольких мелких озёр, 140 красивейших водопадов и 20 пещер, которые расположены в живописнейшем буковом и хвойном лесу, где до сих пор обитают волки, медведи и многие виды редких животных и птиц.

Озера парка разделены на две части - верхнюю и нижнюю и соединяются между собой каскадом шумных водопадов, высотой до 70 м. Разница между уровнем самого верхнего и самого нижнего озера составляет 133 метра.

Плитвицкие озера имеют одну необычную особенность. Здесь каждый год появляются новые водопады, причём место их появления всегда непредсказуемо.

Многие путешественники утверждают, что если рай на земле существует, то он находится именно здесь.

26/03/2018