18/01/2021
Sleafords Mods / Rock Punk U.K.
Mork 'n' Mindy, Action Man 'n' Cindy
Mork 'n' Mindy, Action Man 'n' Cindy
Je ne plaisante pas
I don't mess about
Je les fais s'embrasser quand mon père et ma mère sortent
I make 'em kiss each other when my mum 'n' dad go out
Pas de désordre, pas de secousses de rideau, pas de stress
No messing, no curtain twitching, no stressing
Je ne traîne pas, je les salis
I don't hang about, I get 'em down and dirty
Alors fais-les tomber, puis fais-les flirter
Then get 'em falling out, then get 'em flirty
Fais-les se jeter des assiettes
Get 'em throwing plates at each other
Parce que c'est de ça qu'il s'agit
'Cause that's what's it's all about
Oi, va te faire fo**re dans ta propre chambre, bienvenue
Oi, f**k off back to your own room, welcome
Dans l'arrière-salle, quand tout se passe, quoi de neuf?
In the back room, when f**k all's going on, what's new?
Et les scènes plaquées de ça
And the plated scenes of that
Je vis dans un cul de sac vraiment déprimant
I live on a really depressing cul de sac
Où les couples divorcent
Where couples get divorced
Et des gens arrivent que vous n'avez jamais vus auparavant
And people come up that you'd never seen before
Comme cette odeur de cigares et de t**t d'huile
Like that smell of ci**rs and oil t**t
Tu vas trop haut, trop bas
You go, too high, too low
Ça ne fait aucune différence
It doesn't make a difference
Je sais, trop haut, trop bas
I know, too high, too low
Mais le système ne fonctionnera pas
But the system won't go
Trop haut, trop bas
Too high, too low
Ça ne fait aucune différence
It doesn't make a difference
Je sais, trop haut, trop bas
I know, too high, too low
Mais le système ne fonctionnera pas
But the system won't go
Mork 'n' Mindy, j'ai des yeux d'aigle au-dessus de moi
Mork 'n' Mindy, I got eagle eyes above me
Je viens de le frapper, dans des tapis de cuisine beige et beige et anti-taches
I just hit it out, in beige and tan and stain proof kitchen mats
Et dehors, maison, faisan qui traîne
And out, house, pheasant just hanging about
Regarde la poche de graines sur le baiseur, le vieil homme et son frère
Look at the seed pouch on the f**ker, old man and his brother
S'asseoir, pue comme un vieux corps, comme les matins sur la voddy
Setting about, stinks like an old body, like mornings on the voddy
Shotgun lager hotty, comme PornHub, collant constamment
Shotgun lager hotty, like PornHub, sticking constantly
Le WiFi est devenu tout lo-fi, mon cul est trop sec
WiFi's gone all lo-fi, my arse is feeling too dry
Comme des craquelins à minuit, je ne peux pas être arsé avec du beurre, d'accord
Like crackers out at midnight, I can't be arsed with butter alright
Vous n'êtes pas d'ici, écrasé a atterri il y a environ une semaine
You're not from round here, crashed landed about a week ago
Ouais, je ressens pour toi, je fais
Yeah, I feel for you, I do
L'état de celui-ci est alarmant, alors ne présumez rien
The state of it is alarming, so don't presume anything
Ou le lundi bleu deviendra un jour toi
Or Blue Monday will someday become you
Eh bien, le mobilier est le même, mais le menu est réorganisé
Well the furniture's the same, but the menu's rearranged
Et vos blagues n'atterriront pas dans le même espace auquel vous êtes habitué
And your jokes won't land in the same space you're used to
Tu vas trop haut, trop bas
You go, too high, too low
Ça ne fait aucune différence
It doesn't make a difference
Je sais, trop haut, trop bas
I know, too high, too low
Mais le système ne fonctionnera pas
But the system won't go
Trop haut, trop bas
Too high, too low
Ça ne fait aucune différence
It doesn't make a difference
Je sais, trop haut, trop bas
I know, too high, too low
Mais le système ne fonctionnera pas
But the system won't go
J'ai regardé le jet à l'extérieur de ma fenêtre
I looked out on the throw outside of my window
Dehors, il n'y avait rien de beau à voir
Outside there wasn't anything nice to see
Je voulais que les choses sentent, comme les prairies pas comme l'enfer
I wanted things to smell, like meadows not like hell
Pissenlits mourants et bourdons
Dying dandelions and bumble bees
J'ai regardé le lancer à l'extérieur de ma fenêtre
I looked out at the throw outside of my window
Dehors, il n'y avait rien de beau à voir
Outside there wasn't anything nice to see
Je voulais que les choses sentent, comme les prairies pas comme l'enfer
I wanted things to smell, like meadows not like hell
Pissenlits mourants et bourdons
Dying dandelions and bumble bees
From the album 'Spare Ribs', out now on Rough Trade Records.Mork n Mindy is the sound of the central heating and the dying smells of Sunday dinner in a house...
