29/09/2026
𝗨𝗻 𝘃𝗮𝗹𝘀 𝗳𝗿𝗮𝗻𝗰𝗲́𝘀 𝗰𝗼𝗻 𝗺𝘂𝗰𝗵𝗼 𝗿𝗲𝗰𝗼𝗿𝗿𝗶𝗱𝗼 𝗲𝗻 𝗲𝗹 𝗿𝗲𝗽𝗲𝗿𝘁𝗼𝗿𝗶𝗼 𝘁𝗮𝗻𝗴𝘂𝗲𝗿𝗼.
Sí, en el inventario tanguero aparecen piezas con inspiraciones variadas, y en este caso traigo uno cuyo origen está en el París de la Belle Époque.
En concreto me refiero a “𝘓𝘢 𝘷𝘢𝘭𝘴𝘦 𝘣𝘳𝘶𝘯𝘦”, que podría traducirse al español como el vals sombrío, u oscuro, ya que hace referencia a los maleantes y rateros nocturnos de París, a los que de una manera romántica y metafórica se les llama “𝘊𝘩𝘦𝘷𝘢𝘭𝘪𝘦𝘳𝘴 𝘥𝘦 𝘭𝘢 𝘓𝘶𝘯𝘦” (Caballeros de la Luna). Este típico vals francés fue compuesto en 1909 por Georges Krier, y Georges Villard le puso letra. Existen grabaciones desde el mismo año de su composición y es muy conocido en el repertorio cancionista francés. Son populares las versiones de Juliette Gréco (1957 y 1961) y Lucienne Delyle (1959). Como curiosidad, la cupletista aragonesa Raquel Meller grabó el vals, con el título de "𝘓𝘢 𝘈𝘱𝘢𝘤𝘩𝘦" y otra letra en 1912, y Sara Montiel lo grabaría en 1962, en una versión bilingüe llamada "𝘌𝘭 𝘝𝘢𝘭𝘴 𝘥𝘦 𝘭𝘢 𝘕𝘰𝘤𝘩𝘦" y con una letra retocada que no hace referencia a la marginalidad de sus protagonistas. También resulta curioso que Raffaele Mario Offidani usó la música para componer en 1919 la marcha comunista italiana "𝘓𝘢 𝘎𝘶𝘢𝘳𝘥𝘪𝘢 𝘙𝘰𝘴𝘴𝘢", cuyo ritmo de vals francés disgustó a Lenin, por lo que en la URSS se hizo una nueva música aunque se mantuvo la letra.
Sin embargo, y en lo que a los tangueros nos atañe, hay que reseñar que en los cuarenta, el vals voló a Argentina y fue grabado por la orquesta de todos los ritmos, la de 𝗘𝗻𝗿𝗶𝗾𝘂𝗲 𝗥𝗼𝗱𝗿𝗶́𝗴𝘂𝗲𝘇, con la voz de 𝗔𝗿𝗺𝗮𝗻𝗱𝗼 𝗠𝗼𝗿𝗲𝗻𝗼 en 1945, y con el título de “𝗖𝗮𝗯𝗮𝗹𝗹𝗲𝗿𝗼 𝗱𝗲 𝗹𝗮 𝗟𝘂𝗻𝗮”. Si bien la letra sigue haciendo referencia a la noche parisina, se aleja del toque marginal original.
¡Disfrútenlo!
Versión de Lucienne Delyle: https://youtu.be/kkuGfjy8ibg?si=i7x2OEyMC8u2aFxD
Versión de Rodríguez: https://youtu.be/ikmdMubyye8?si=v6aNBgxDu4mUlxLH
Provided to YouTube by The Orchard EnterprisesCaballero de la Lun...
