06/10/2026
Aurtengo Begiradak proiektuak “Apapacho” izan du ardatz. Nahuatl hizkuntzako papatzoa hitzetik eratorritako hitza da, jatorrian “hatzekin zerbait biguntzea” esan nahi duena, eta Mexikon maitasun keinua adierazteko erabiltzen da, “arimarekin besarkatzea edo laztantzea” esanahiarekin.
Aurtengo protagonistak Veronica Espadas eta Ibai Maritxalar dira. Bata mexikarra eta bestea errenteriarra. Biak diziplina artistiko ezberdinetatik datoz: antzerkia eta zeramika dituzte besteak beste jardun artistikoaren parte. Veronicak dantza eta diseinua ditu bere ibilbidearen oinarri, eta Ibaik, berriz, pintura eta eszenografia.
Bi sortzaileek urte hauetan zehar eraikitako harremanetik abiatu dute proiektua. Hasieran arrotzak izan arren, ezagutu eta gutxira oso hurbil sentitu ziren, eta bi errealitate urrunetatik abiatuta, elkar ezagutzeko jakin-minak, elkarrenganako begiradak eta jarrerek gidatu dute haien arteko harremana. Aurtengo Atlantikaldian, euren sorkuntza-prozesuari amaiera eman diote erakustaldi batekin.
___
El proyecto Begiradak de este año ha tenido como eje central el “Apapacho”. Se trata de una palabra derivada del término náhuatl papatzoa, que originalmente significa “ablandar algo con los dedos” y que en México se utiliza para expresar un gesto de cariño, con el significado de “abrazar o acariciar con el alma”.
Los protagonistas de esta edición han sido Veronica Espadas e Ibai Maritxalar . Ella es mexicana y él, de Errenteria. Ambos proceden de disciplinas artísticas diferentes, aunque comparten varios ámbitos de creación: el teatro y la cerámica forman parte de su práctica artística. La trayectoria de Veronica se apoya principalmente en la danza y el diseño, mientras que la de Ibai está más vinculada a la pintura y la escenografía.
Los dos creadores han desarrollado el proyecto a partir de la relación que han ido construyendo a lo largo de estos años. Aunque al principio eran desconocidos, poco después de conocerse sintieron una gran cercanía. Partiendo de dos realidades lejanas, la curiosidad por conocerse, la forma de mirarse y sus respectivas actitudes han ido guiando la relación entre ambos.
