IBBY Eesti

19/08/2026

Kauniks mälestuseks on saanud IBBY neljakümnes maailmakongress. Tegevuspaigaks oli Kanada pealinn Ottawa. Temaatiline rõhk oli põlisrahvaste pärandil ja keelelise mitmekesiduse toetamisel. Kongressi avapäev pakkus mitu eredat hetke. Moderaatoriks oli algkonkini päritolu koomiksiautor Jay Odjick, inuiti lugusid esitles Monica Ittusardjuat. Väga sügavmõtteliselt avas pildiraamatu olemust 2024 aasta Anderseni medali laureaat kunstnik Sydney Smith.
Eesti osakonda esindasid Leelo Märjamaa ja Mare Müürsepp. Olime tunnistajaks Anderseni medalite üleandmisele: kirjanik Michael Rosen ja illustraator Cai Gao. Tugevdasime sidemeid ammuste sõpradega ja lõime uusi koostöösuhteid. Tore oli eestikeelset muinasjuttu lavastades kohata kohe esimese vabatahtlikuna inimest, kes teadis, et kärbes on eesti keeles "kärbes" - see oli Sloveenia tõlkija Julija Potrč Šavli, tänu kellele saavad meie kirjanike teoseid lugeda ka selle maa noored.

24/04/2026

24/04/2026

01/04/2026

⭐️ 2. aprillil, H. C. Anderseni sünniaastapäeval tähistame rahvusvahelist lasteraamatupäeva! Sel puhul on IBBY Küpros sektsioon läkitanud maailmale sõnumi “Külvake lugusid ja maailm puhkeb õitsele”. Sõnumi autoriks on Elena Perikleus ja seda illustreeriva plakati autoriks kunstnik Sandra Elephteriou. Sõnumi on uuskreeka keelest tõlkinud Kaarina Rein.

🌸 IBBY Eesti kuulutab sel puhul välja luule- ja joonistusvõistluse “Külvake lugusid ja maailm puhkeb õitsele”. Oodatud on sõnumist inspireeritud luuletused ja/või joonistused lastelt vanuses 7-12.
Fotod töödest palume saata 30. aprillini aadressil [email protected], märkides ära autori nime, vanuse, kooli ja kontakti. Kõikidest töödest luuakse virtuaalne näitus IBBY Eesti FB lehel ja parimatele on auhinnaks kunstitöötuba koos kunstnik Viive Noorega mai lõpus Eesti Lastekirjanduse Keskuses.

Sõnumi leiate sellelt lingilt: https://elk.ee/ibby/rahvusvaheline-lasteraamatupaev/2026-kulvake-lugusid-ja-maailm-puhkeb-oitsele/

10/03/2026

🎉 Rõõmsad uudised! H. C. Anderseni preemia žürii soovitab Triinu Laane ja Anne Pikkovi raamatut "Poiss ja papa" (kirjastus Päike ja Pilv). Õnne tegijatele, edu raamatule! 🎉

⭐️ Prestiižikale preemiale on Eestist nomineeritud kirjanik Andrus Kivirähk ja illustraator Anne Pikkov. Laureaadid kuulutatakse välja aprillis Bolognas.

👉 Vaata ka https://www.ibby.org/awards-activities/awards/hans-christian-andersen-award/hans-christian-andersen-awards-2026

18/02/2026

17. veebruari õhtul tulid Apollo Plaza keskuse esitlusruumi 2025 a Paabeli Torni nominendid ja üks laureaatidest - Piret Pääsuke, Kadri Sikk, Hels Kure ja Kristiina Kass. Vestlusringi juht Tuulike Kivestu ärgitas avama lasteraamatute tõlkimise mitmesuguseid tahke: mis on tõlketöös keerulisim; kuidas on suhe huumoriga sh sõnamäng, tähenduslikud nimed; kas tõlkja näeb ennast kaasloojana või püüdliku vahendajana, kuivõrd asub tõlkija autoriteksti täpsustama ja kultuurikontekstile vastavaid kohandusi tegema, ja - milliseid probleeme tõlketöös ette tuleb lisaks sellele kõigele, mida juba küsitud. Tõlkijad on tähtsad tegijad eriti just lastekirjanduse maastikul, sest tõlkjate sõnadega hakkavad raamatud meie mälus ja tundeilmas oma elu elama.
Aitäh vestlusringi osalistele, et avasite oma põneva töö tagamaid!

23/01/2026

Varsti saavad lühinimekirjad avalikuks.

18/01/2026

Väga ergastav oli töötada nädal aega koos kolleegidega üle ilma: Morgane Vasta (Prantsusmaa), Fengxia Tan (Hiina), Margaret Anne Suggs (Iirimaa), Shailaja Menon (India), Diana Kovach (Argentina), Giorgia Grilli (Itaalia), Nadia El Kholy (Egiptus) ja Brenda Dales (USA). Shereen Kreidiehi juhtimisel ja Carolina Ballesteri ja Alessandra Leopardi igakülgse toimetamise toel viisime lõpule 2024-2026 kestnud Hans Christian Anderseni auhinna määramise protsessi. Esimestel päevadel oli meiega koos ka IBBY president Basarat Kazim. Palju aitasid kaasa ka võõrustajad - Rahvusvahelise Noorteraamatukogu IJB töötajad. Ühel pildil oleme Jochen Weberiga linnatuuril. Üldiselt aga jalutamiseks aega ei jäänud - tööpäevad olid pikad. Koostöö oli väga sõbralik ja sealjuures erialaliselt sügavuti minev. Uuendasime kandidaatide hindamise kriteeriume kui ka leidsime uusi aspekte, millele võiks osakondade tähelepanu juhtida, kui jutuks tuleb taas auhinna kandidaatide esitamine. Kõik hea lastekirjanduse leviku nimel!