03/09/2026
Pozivamo vas na prezentaciju kratkog filma u nastajanju „Priče pozajmljenih sećanja“, kao i nekoliko gostujućih animiranih filmova.
📍UTORAK U 20H, OSTAVINSKA GALERIJA (KC Magacin, Kraljevića Marka 8, Beograd)
U pitanju je kratki eksperimentalni animirani film u začetku, čiji su prvi minuti nastali tokom rezidencije troje umetnika iz Srbije i Kosova u julu 2026. godine.
Marija Rodić (filmska autorka) Diellza Bylygbashi (grafička dizajnerka) i Antun Gverović (grafički dizajner i 2D animator) proveli su zajedno deset dana u Prištini u studiju Anibarove Akademije animacije, eksperimentišući sa fotografijama iz svojih porodičnih arhiva i sopstvenim sećanjima iz detinjstva.
Kroz zajednički rad istraživali su gde se završava sećanje, a počinje fikcija: šta je činjenica, šta je istina, a šta je konstrukcija, i koliko se priča menja u zavisnosti od toga ko je se seća i kroz koju umetničku formu pokušava da rekonstruiše to sećanje.
Postepeno su počeli da mešaju svoja sećanja i fotografije, intervenišu jedni drugima u sećanja, razmenjuju ideje i od starih fragmenata sastavljaju neke nove priče.
Ideja je bila da se istraži koliko je sećanje subjektivno, nestabilno i otvoreno za nove istine nastale na istim artefaktima. Granica između slike i priče, dokumentarnog i fikcije, stalno je klizila i menja se.
U radu su koristili različite tehnike stop-animacije na fotografijama (crtanje, slikanje, cut-out, hemijske eksperimente…)
Rezidencija je deo projekta „Podsticanje održivih partnerstava i dijaloga: saradnja Srbije i Kosova u oblasti umetnosti i kulture“, koji realizuju Anibar (Peć) i ICSS (Beograd).
Vidimo se u utorak u 20h u Ostavinskoj! 🌀
Program traje oko 60 minuta (projekcije i razgovor), nakon čega sledi neformalno druženje.
*****
Join us to a presentation of the short film in progress “Stories of Borrowed Memories”, followed by a selection of guest animated films.
📍 TUESDAY, 8 PM AT OSTAVINSKA GALLERY (KC Magacin, Kraljevića Marka 8, Belgrade)
The event will present a short experimental animated film in its early stages, with the first minutes created during a residency of three artists from Serbia and Kosovo in July 2026.
Marija Rodić (filmmaker), Diellza Bylygbashi (graphic designer), and Antun Gverović (graphic designer and 2D animator) spent ten days together in Pristina, working at the studio of Anibar’s Animation Academy. They experimented with photographs from their family archives and their own childhood memories.
Through their collaborative process, they explored where memory ends and fiction begins: what is fact, what is truth, what is constructed, and how much a story changes depending on who remembers it and through which artistic form they attempt to reconstruct that memory.
Gradually, they began mixing their memories and photographs, intervening in each other’s memories, exchanging ideas, and piecing together new stories from old fragments.
The idea was to explore how subjective, unstable, and open to new interpretations memory can be — and how new truths can emerge from the same artefacts. The boundary between image and story, documentary and fiction, was constantly shifting and changing.
The artists worked with different techniques of stop-motion animation on photographs, including drawing, painting, cut-out, chemical experiments, and more.
The residency is part of the project “Fostering Sustainable Partnerships and Dialogue: Arts and Culture Collaboration between Kosovo and Serbia”, implemented by Anibar (Peja) and ICSS (Belgrade).
See you Tuesday at 8 PM at Ostavinska! 🌀
The programme will last approximately 60 minutes (screenings and a discussion), followed by an informal get-together.
