Kule Folklore Centre at the U of A

Kule Folklore Centre at the U of A Kule Folklore Centre (KuFC) collects, preserves, and popularizes Ukrainian Folklore in Canada - visit our website www.ukrfolk.ca Interpreting culture

๐Ž๐ฅ๐ข๐š ๐š๐ง๐ ๐Œ๐š๐ซ๐ค๐จ ๐๐š๐ฏ๐ฅ๐ฒ๐ฌ๐ก๐ฒ๐ง ๐•๐ข๐ฌ๐ข๐ญ ๐ญ๐ก๐ž ๐Š๐ฎ๐ฅ๐ž ๐…๐จ๐ฅ๐ค๐ฅ๐จ๐ซ๐ž ๐‚๐ž๐ง๐ญ๐ซ๐žAmong the many summer visitors to the Kule Folklore Centre, we we...
09/02/2026

๐Ž๐ฅ๐ข๐š ๐š๐ง๐ ๐Œ๐š๐ซ๐ค๐จ ๐๐š๐ฏ๐ฅ๐ฒ๐ฌ๐ก๐ฒ๐ง ๐•๐ข๐ฌ๐ข๐ญ ๐ญ๐ก๐ž ๐Š๐ฎ๐ฅ๐ž ๐…๐จ๐ฅ๐ค๐ฅ๐จ๐ซ๐ž ๐‚๐ž๐ง๐ญ๐ซ๐ž

Among the many summer visitors to the Kule Folklore Centre, we were delighted to welcome guests from Melbourne, Australia โ€” Olia and Marko Pavlyshyn, who are well known to many in our Alberta community and in Ukrainian academia worldwide.

Marko Pavlyshyn is an emeritus professor of Ukrainian Studies at Monash University and former head of its Mykola Zerov Centre for Ukrainian Studies. He is a prominent scholar of Ukrainian literature and culture, a fellow of the Australian Academy of the Humanities, and an international member of the National Academy of Sciences of Ukraine. Both Marko and Olia are active and influential members of the Ukrainian community of Victoria province and across Australia.

During their visit, the Pavlyshyns learned about the KuFCโ€™s recent activities and were gifted a copy of our latest annual report, 25 ๐˜ ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ณ๐˜ด ๐˜ฐ๐˜ง ๐˜ž๐˜ฆ๐˜ข๐˜ท๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ ๐˜š๐˜ต๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ช๐˜ฆ๐˜ด ๐˜ˆ๐˜ค๐˜ณ๐˜ฐ๐˜ด๐˜ด ๐˜Š๐˜ถ๐˜ญ๐˜ต๐˜ถ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ด ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜Ž๐˜ฆ๐˜ฏ๐˜ฆ๐˜ณ๐˜ข๐˜ต๐˜ช๐˜ฐ๐˜ฏ๐˜ด. They also explored the organization and work of the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives, documenting some of its practices through photographs and video, with the aim of adapting these materials for use by Ukrainian community archives in Victoria.

We are very grateful to Olia and Marko for their kind donation of ๐˜—๐˜ข๐˜ณ๐˜ข๐˜ญ๐˜ฑ๐˜ช by Zaachariaha Fielding โ€” the official poster for the 2026 National NAIDOC Week, Australia's national celebration of Aboriginal and Torres Strait Islander cultures โ€” to the BMUFAโ€™s rich poster collection.

Left to right: Nataliia Yesypenko, Oleksandr Pankieiev, Marko Pavlyshyn, Olia Pavlyshyn

๐—ง๐—ถ๐˜๐—น๐—ฒ: Hromada : The Changing Ukrainian Community in Saskatchewan๐— ๐—ฎ๐—ถ๐—ป ๐—˜๐—ป๐˜๐—ฟ๐˜†: Anderson, Alan B.๐—ฃ๐˜‚๐—ฏ๐—น๐—ถ๐—ฐ๐—ฎ๐˜๐—ถ๐—ผ๐—ป: North America...
08/26/2026

๐—ง๐—ถ๐˜๐—น๐—ฒ: Hromada : The Changing Ukrainian Community in Saskatchewan
๐— ๐—ฎ๐—ถ๐—ป ๐—˜๐—ป๐˜๐—ฟ๐˜†: Anderson, Alan B.
๐—ฃ๐˜‚๐—ฏ๐—น๐—ถ๐—ฐ๐—ฎ๐˜๐—ถ๐—ผ๐—ป: North America: Canada, Manitoba, Altona Friesen Press 2025
๐—–๐—ต๐—ฎ๐—ฟ๐—ฎ๐—ฐ๐˜๐—ฒ๐—ฟ๐—ถ๐˜€๐˜๐—ถ๐—ฐ๐˜€: 350 p.: illustrations

This book explores the history of Ukrainian Canadians in Saskatchewan, from the first settlers in the late 1890s to todayโ€™s newest arrivals. It follows how generations have built communities, preserved their culture, adapted to life in Canada, and continue to shape their identity today. The story also highlights the arrival of Ukrainians displaced by Russiaโ€™s full-scale invasion and the support they have found within Saskatchewanโ€™s long-established Ukrainian Canadian community.
The KuFC regularly features books in our โ€œLibrary Findsโ€ series about culture, folklore, and heritage. These titles, along with many others, are held in our library and frequently accessed by researchers and scholars. Check out the library in our bio or at https://www.wikilibrary.com/opac/home.php. In-person viewings require an appointment.

๐—ง๐—ถ๐˜๐—น๐—ฒ: Utoplena (Mais'ka nich) (The drowned maiden, or May night) : A lyrical-fantasia opera in three acts, four scenes ...
08/19/2026

๐—ง๐—ถ๐˜๐—น๐—ฒ: Utoplena (Mais'ka nich) (The drowned maiden, or May night) : A lyrical-fantasia opera in three acts, four scenes / Libretto based on Hohol, written by Mykh[ailo] Starytsky, Music by M[ykola] Lysenko
๐— ๐—ฎ๐—ถ๐—ป ๐—˜๐—ป๐˜๐—ฟ๐˜†: Hohol, Mykola
๐—ฃ๐˜‚๐—ฏ๐—น๐—ถ๐—ฐ๐—ฎ๐˜๐—ถ๐—ผ๐—ป: Leipzig : Ukrainska Nakladnia
๐—–๐—ต๐—ฎ๐—ฟ๐—ฎ๐—ฐ๐˜๐—ฒ๐—ฟ๐—ถ๐˜€๐˜๐—ถ๐—ฐ๐˜€: 208 p. : music ; 28 cm
๐—ฆ๐˜‚๐—ฏ๐—ท๐—ฒ๐—ฐ๐˜-๐—ฃ๐—ฒ๐—ฟ๐˜€๐—ผ๐—ป๐—ฎ๐—น ๐—ก๐—ฎ๐—บ๐—ฒ: [Hoholสน, Mykola Vasylสนovych] Gogolสน, Nikolaiฬ† Vasilสนevich, 1809โ€“1852
๐—ฆ๐˜‚๐—ฏ๐—ท๐—ฒ๐—ฐ๐˜-๐—ฃ๐—ฒ๐—ฟ๐˜€๐—ผ๐—ป๐—ฎ๐—น ๐—ก๐—ฎ๐—บ๐—ฒ: Lysenko, Mykola Vitaliiovych, 1842โ€“1912, Composer
๐—ฆ๐˜‚๐—ฏ๐—ท๐—ฒ๐—ฐ๐˜-๐—ฃ๐—ฒ๐—ฟ๐˜€๐—ผ๐—ป๐—ฎ๐—น ๐—ก๐—ฎ๐—บ๐—ฒ: Shevchenko, Taras, 1814โ€“1861. Utoplena Adaptations

The Drowned Maiden (May Night) is a fantastical lyric opera comprised of three acts and four scenes, with the libretto by Mykhailo Starytskyi, after Mykola Hohol (Nikolai Gogol) and music by Mykola Lysenko.

The KuFC regularly features books in our โ€œLibrary Findsโ€ series about culture, folklore, and heritage. These titles and many others are held in our library and are frequently accessed by researchers and scholars. Check out the library in our bio or at https://www.wikilibrary.com/opac/home.php. In-person viewings require an appointment.

๐—ง๐—ถ๐˜๐—น๐—ฒ: Konservatsiia ta pereroblennia sadovyny i horodyny: UTHI Kurs lektsii (Canning and processing of orchard and gard...
08/01/2026

๐—ง๐—ถ๐˜๐—น๐—ฒ: Konservatsiia ta pereroblennia sadovyny i horodyny: UTHI Kurs lektsii (Canning and processing of orchard and garden produce: Series of lessons from the [Ukrainian Technical and Husbandry Institute] correspondence school) - No. 205 / UTHI
๐— ๐—ฎ๐—ถ๐—ป ๐—˜๐—ป๐˜๐—ฟ๐˜†: Frolov, Leonid
๐—ฃ๐˜‚๐—ฏ๐—น๐—ถ๐—ฐ๐—ฎ๐˜๐—ถ๐—ผ๐—ป: Czech Republic: Podฤ›brady; Ukrainian Technical and Husbandry Institute correspondence school, 1935.
๐—–๐—ต๐—ฎ๐—ฟ๐—ฎ๐—ฐ๐˜๐—ฒ๐—ฟ๐—ถ๐˜€๐˜๐—ถ๐—ฐ๐˜€: 195 p. : ill., charts ; 29 cm

Excerpts from lessons (translated):

โ€œPlums to be cut in half. Wipe freshly picked plums with a towel, divide into halves (discard pits), pack into jars, fill with syrup, and sterilize for 20 minutes at 90ยฐ.โ€

โ€œThe compote can be made from dried fruits. Wash dried fruits in a bowl of water, add a litre or three-quarters of a litre of lemon juice, rinse them with warm water, and then rinse well with water. The washed and dried fruits are added to the syrup (for 1 kg dried fruits, add 150โ€“200 g sugar), cinnamon and grated zest are added, and everything is boiled until the dried fruits are transferred to jars; syrup is poured over the fruits again. The jars are sealed. Oranges are boiled and cooled to a soft state. Lastly, small berries are usually processed into marmalade, jelly, and jam. After cooling, the jars will be sealed.โ€ )

The KuFC regularly features books in our โ€œLibrary Findsโ€ series about culture, folklore, and heritage. These titles and many others are held in our library and are frequently accessed by researchers and scholars. Check out the library in our bio or at https://www.wikilibrary.com/opac/home.php. In-person viewings require an appointment.

More information on the UTHI: https://www.encyclopediaofukraine.com/display.asp?linkpath=pages%5CU%5CK%5CUkrainianTechnicalandHusbandryInstitute.htm

Folk songs are a powerful tool for preserving cultural memory โ€” they allow us not only to discover stories told by previ...
07/09/2026

Folk songs are a powerful tool for preserving cultural memory โ€” they allow us not only to discover stories told by previous generations, but also to connect with them on an emotional level, thanks to the power of music and lyrics.

Canadian folklorist Dr. Robert Klymasz (1936โ€“2024) was well aware of the importance of folk songs and dedicated many years of his life to travelling and conducting fieldwork, during which he recorded hundreds of songs sung by Ukrainian settlers on the prairies. One song from his collection (stored in the KuFCโ€™s Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives) can help us hear and feel an opinion about Canada held by the first Ukrainian immigrants.

The song, โ€œ๐˜’๐˜ข๐˜ฏ๐˜ข๐˜ฅ๐˜ฐ, ๐˜’๐˜ข๐˜ฏ๐˜ข๐˜ฅ๐˜ฐ, ๐˜ช๐˜ข๐˜ฌ๐˜ข ๐˜ต๐˜บ ๐˜ป๐˜ณ๐˜ข๐˜ฅ๐˜ญ๐˜บ๐˜ท๐˜ขโ€ (Oh, Canada, how deceitful you are), describes the bitter realities of families separated when a husband emigrates to find a living in Canada, where the unfriendly conditions are often less than what was promised. To ease his sorrow, the speaker sitting in Canada sends a letter ๐˜ฅ๐˜ฐ ๐˜ณ๐˜ช๐˜ฅ๐˜ฏ๐˜ฐ๐˜ฉ๐˜ฐ ๐˜ฌ๐˜ณ๐˜ข๐˜ช๐˜ถ โ€˜to the homelandโ€™ to find out how his family is doing. Interestingly, the last two verses in Klymaszโ€™s recording deviate from more established versions of the song, uniquely and fancifully presenting the migrant worker sitting on a bridge, contemplating the ocean that separates him from his wife and little children in Ukraine, waiting in vain for a ๐˜ณ๐˜บ๐˜ฃ๐˜ฌ๐˜ข โ€˜little fishโ€™ to bring him a longed-for answer to his letter.

Listen to the song through the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives:
https://archives.ukrfolk.ca/kanado-kanado-iaka-ty-zradlyva-2

The materials for this post were sourced in part from the doctoral thesis of Kule Folklore Centre alumna Dr. Olga Zaitseva-Herz, who had worked closely with the Medwidsky Archivesโ€™ Robert Klymasz Collection during her doctoral and post-doctoral studies.

We hope you had a chance to see the Chasing Gophers exhibit at the Vegreville Pysanka Festival. Stay connected for the u...
07/08/2026

We hope you had a chance to see the Chasing Gophers exhibit at the Vegreville Pysanka Festival. Stay connected for the upcoming KuFC 2026/2027 schedule.

Image: Jonathan Grossman and Sia Chernyavska after setting up the exhibit

The Chasing Gophers exhibit is on display at the Vegreville Pysanka Festival! We hope you have a chance to visit the fol...
07/05/2026

The Chasing Gophers exhibit is on display at the Vegreville Pysanka Festival! We hope you have a chance to visit the folk arts pavilion.

07/03/2026

Don't miss the Chasing Gophers exhibit at the Vegreville Pysanka Festival!

Happy Canada Day from the KuFC team!
07/01/2026

Happy Canada Day from the KuFC team!

๐—ง๐—ถ๐˜๐—น๐—ฒ: ะœะตะฝะต ะฒั‡ะธะปะธ ะทั€ะฐะดะธ (I was Taught Betrayal)๐—”๐˜‚๐˜๐—ต๐—ผ๐—ฟ: Ivan Hladun๐—ฃ๐˜‚๐—ฏ๐—น๐—ถ๐˜€๐—ต๐—ฒ๐—ฟ: Winnipeg: Ukrainian Publishing Company, 194...
06/24/2026

๐—ง๐—ถ๐˜๐—น๐—ฒ: ะœะตะฝะต ะฒั‡ะธะปะธ ะทั€ะฐะดะธ (I was Taught Betrayal)
๐—”๐˜‚๐˜๐—ต๐—ผ๐—ฟ: Ivan Hladun
๐—ฃ๐˜‚๐—ฏ๐—น๐—ถ๐˜€๐—ต๐—ฒ๐—ฟ: Winnipeg: Ukrainian Publishing Company, 1948.
๐——๐—ฒ๐˜€๐—ฐ๐—ฟ๐—ถ๐—ฝ๐˜๐—ถ๐—ผ๐—ป: 46 pages : illustrations ; 21 cm.
๐—ฆ๐˜‚๐—ฏ๐—ท๐—ฒ๐—ฐ๐˜: Agents provocateurs Canada, Espionage Ukrainian Canada, Communism Canada, Ex-communists Canada, Biographies
๐—Ÿ๐—ฎ๐—ป๐—ด๐˜‚๐—ฎ๐—ด๐—ฒ: Ukrainian

I was Taught Betrayal by Ivan Hladun is a gripping memoir about ideology, survival, and disillusionment. Tracing his journey from youth through Communist indoctrination, propaganda work, and eventual exposure to the realities of the Soviet system, he reveals the inner workings of political manipulation, exile, and resistance.

Hladunโ€™s stark and personal account sheds light on the human cost of totalitarian regimesโ€”and the struggle to hold on to truth and identity.

Address

250 Old Arts Building, University Of
Edmonton, AB
T6G2E6

Opening Hours

Monday 10am - 3pm
Tuesday 10am - 3pm
Wednesday 10am - 3pm
Thursday 10am - 3pm
Friday 10am - 3pm

Telephone

(780) 492-6906

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Kule Folklore Centre at the U of A posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Featured

Share