06/02/2025
Alguns termos técnicos em inglês
elipso leko(lico) profile ou elipsoidal.
par foco 2 e foco 5 (f1=very narrow spot, f2= narrow spot , f5 medium flood ef6= wide flood.)
PC!!! "pici"(falando) ou PC mesmo.
Fresnel= igual
setlight= farc*c
gobo!=igual, é universal
ciclorama= igual, ou apenas c*c, ou panorama, algumas vezes.
GERAL= wash lite ou light.
ambar (sei q posso usar o nr. mas quero tb saber a cor) igual
pino= pin spot
foco= spot
contra=back light
lateral / corredor lateral= streets(ruas) side fill(geral de lado) side spot(foco lateral). Arara(aproveitando)= ladder
pé de galinha=floor stand
Mesa de luz digital ou analogica= analogic or digital lighting console (ou só console)
racks= se for de dimmer, dimmer racks, se for de saidas individuais de enrgia pra alimentar AC direto, power distro ou distributor, se for distribuição de energia para todos os elementos que compõe o equipamentos, mais pawer, se for para buffers(que é = a splitters ou amplificadores de dmx) siganl racks. Um rack é uma estrutura que para comter várias coisas.
porta filtro=Gel frame ou gel chassis
porta gobo=gobo frame ou gobo chassis
íris= iris mesmo
filtro/gelatina=filter, gel
cabos= cables, trunk(os mais pesados) wire(os de sinal). cords(os rabichos)
extensão-extension
paralelo / pino T= paralel adapter ou cable ou spliter adpter.
série= igual, mais pouco usada no mundo.
granada= Não existe, é equipamento feito pra solda usado como plug de cabos. Vais usar o nome de CAMLOCK nos EUA/ Canada e POWER LOCK na Europa.
cabo de sinal= signal ou data cable
demux. DEMULTIPLEXER
quadro de luz / força=Main Power, power board, power distro.
montagem= assemble, load in(mais pra carregar que pra montar)
desmonte=disasemble ou load out.
carga= load
alicate=plie(o universal vai usar pouco fora do Brasil)
Chave inglesa=wrench
mala de ferramentas=tools box
chave de fenda=screw driver