18/10/2024
FEIRA GASTRONOMIA HATUDU HAHÁN LOKÁL IHA FESTIVÁL RABILAU 2024 [TE-PT-ENG-IND]
Rabilau, Maubisse, 17 Outubru 2024
Prezidente Repúblika, J. Ramos-Horta lansa Feira Gastronomia, parte ida hosi Festivál Rabilau 2024, hodi selebra patrimóniu kulináriu Timor-Leste nian. Feira ai-han ne’e, ho objetivu atu promove hahán tradisionál Timor nian ne’ebé nutritivu, konta ho xefe-da-koziña no artezanatu hahán lokál sira ne’ebé hatudu hahán oi-oin.
Iha entrevista ida hafoin eventu, Prezidente Ramos-Horta elojia kualidade no aprezentasaun hahán nian, hodi hateten, "Ida-ne'e hatudu katak ita bele promove ita-nia hahán lokál iha nivel internasionál." Nia mós fó sai planu sira hodi partisipa iha eventu boot ida iha Singapura iha loron 2 to'o 3 fulan-Dezembru, iha ne'ebé Timor-Leste sei iha oportunidade hodi hatudu nia oferta kulinária sira iha palku globál ida.
Gastronomia Feira nian, halo parte iha selebrasaun kulturál Festival Rabilau nian ne’ebé boot liu, fó sinál ba Timor-Leste nia kapasidade ne’ebé buras ba beibeik atu sai uma-na’in ba eventu signifikativu sira. Prezidente Ramos-Horta subliña katak susesu ida-ne'e "hatudu katak ita bele hala'o eventu sira ne'ebé boot liután iha futuru ne'ebé sei atrai vizitante internasionál barak liután."
Nu’udar Timor-Leste kontinua dezenvolve ninia setór turizmu no kulturál sira, eventu sira hanesan Gastronomia Feira hala’o knaar krusiál hodi prezerva no promove patrimóniu úniku nasaun nian enkuantu loke mós odamatan ba interkámbiu kulturál internasionál no oportunidade ekonómika sira.
Mídia PR
—---
[PT]
FEIRA GASTRONÓMICA APRESENTA COZINHA LOCAL NO FESTIVAL RABILAU 2024
Rabilau, Maubisse, 17 de outubro de 2024
O Presidente da República, J. Ramos-Horta inaugurou a Feira Gastronômica, um evento paralelo do Festival Rabilau 2024, celebrando o património culinário de Timor-Leste. A feira alimentar, que visa promover a culinária tradicional e nutritiva timorense, contou com chef locais e artesãos alimentares que apresentaram uma variedade de pratos.
Numa entrevista após o evento, o Presidente Ramos-Horta elogiou a qualidade e apresentação dos alimentos, afirmando: "Isto demonstra que podemos promover a nossa cozinha local internacionalmente." Anunciou também planos para participar num grande evento em Singapura nos dias 2 e 3 de dezembro, onde Timor-Leste terá a oportunidade de mostrar as suas ofertas culinárias num palco global.
A Feira Gastronómica, parte da maior celebração cultural do Festival Rabilau, sinaliza a crescente capacidade de Timor-Leste para acolher eventos significativos. O Presidente Ramos-Horta enfatizou que este sucesso "demonstra que podemos realizar eventos ainda maiores no futuro que atrairão mais visitantes internacionais."
À medida que Timor-Leste continua a desenvolver os seus setores turístico e cultural, eventos como a Feira Gastronómica desempenham um papel crucial na preservação e promoção do património único do país, ao mesmo tempo que abrem portas para o intercâmbio cultural internacional e oportunidades económicas.
Media PR
—----
[ENG]
GASTRONOMY FAIR SHOWCASES LOCAL CUISINE AT FESTIVAL RABILAU 2024
Rabilau, Maubisse, October 17, 2024
The President of the Republic, J. Ramos-Horta launched the Gastronomy Fair, a side event of Festival Rabilau 2024, celebrating Timor-Leste's culinary heritage. The food fair, aimed at promoting traditional Timorese nutritious cuisine, featured local chefs and food artisans showcasing a variety of dishes.
In a post-event interview, President Ramos-Horta praised the quality and presentation of the food, stating, "This demonstrates that we can promote our local cuisine internationally." He also announced plans to participate in a major event in Singapore on December 2-3, where Timor-Leste will have the opportunity to showcase its culinary offerings on a global stage.
The Feira Gastronomy, part of the larger Festival Rabilau cultural celebration, signals Timor-Leste's growing capacity to host significant events. President Ramos-Horta emphasized that this success "demonstrates that we can hold even bigger events in the future that will attract more international visitors."
As Timor-Leste continues to develop its tourism and cultural sectors, events like the Feira Gastronomy play a crucial role in preserving and promoting the nation's unique heritage while also opening doors to international cultural exchange and economic opportunities.
Media PR
—---
[IND]
PAMERAN GASTRONOMI MEMAMERKAN MASAKAN LOKAL DI FESTIVAL RABILAU 2024
Rabilau, Maubisse, 17 Oktober 2024
Presiden Republik, J. Ramos-Horta meresmikan Pameran Gastronomi, sebuah acara sampingan dari Festival Rabilau 2024, yang merayakan warisan kuliner Timor-Leste. Pameran makanan ini, yang bertujuan mempromosikan masakan tradisional Timor yang bergizi, menampilkan para koki lokal dan pengrajin makanan yang memamerkan berbagai hidangan.
Dalam wawancara pasca acara, Presiden Ramos-Horta memuji kualitas dan penyajian makanan, menyatakan, "Ini menunjukkan bahwa kita dapat mempromosikan masakan lokal kita secara internasional." Dia juga mengumumkan rencana untuk berpartisipasi dalam acara besar di Singapura pada tanggal 2-3 Desember, di mana Timor-Leste akan memiliki kesempatan untuk memamerkan tawaran kulinernya di panggung global.
Pameran Gastronomi, yang merupakan bagian dari perayaan budaya Festival Rabilau yang lebih besar, menandakan kemampuan Timor-Leste yang semakin meningkat dalam menyelenggarakan acara-acara penting. Presiden Ramos-Horta menekankan bahwa keberhasilan ini "menunjukkan bahwa kita dapat mengadakan acara yang lebih besar lagi di masa depan yang akan menarik lebih banyak pengunjung internasional."
Seiring Timor-Leste terus mengembangkan sektor pariwisata dan budayanya, acara-acara seperti Pameran Gastronomi memainkan peran penting dalam melestarikan dan mempromosikan warisan unik negara ini, sambil juga membuka pintu untuk pertukaran budaya internasional dan peluang ekonomi.
Media PR//
![FEIRA GASTRONOMIA HATUDU HAHÁN LOKÁL IHA FESTIVÁL RABILAU 2024 [TE-PT-ENG-IND]Rabilau, Maubisse, 17 Outubru 2024Preziden...](https://img5.evepla.com/095/578/519989730955780.jpg)
