12/11/2025
Dear Friends and Supporters,
We are truly disappointed to announce that our Basketball Tournament and BBQ event at
Tama Hills, scheduled for November 15, must be postponed due to Yokota Base restrictions
and guidance from Tama Hills Recreation management.
This decision was not ours, and it comes after months of planning, coordination, and
personal effort to create another memorable community event. Unfortunately, despite our
best efforts and prior cooperation, we were informed late in the process that the event
could not proceed under the same arrangements as before.
We understand how many of you were looking forward to this gathering, and we share your
frustration and disappointment. Please know that this postponement was not caused by any
action on our part, but rather by unexpected administrative changes beyond our control.
We are already working to reschedule and will announce a new date and location soon.
Your continued support and understanding mean the world to us. We remain committed to
bringing people together in the spirit of friendship, fun, and community.
With appreciation and respect,
After Hours Creative Events
件名： イベントのお知らせ – Tama Hillsイベント延期について
親愛なる皆様へ
このたび、11月15日に予定しておりましたTama Hillsでのバスケットボール大会およびBBQイベントにつきまして、横田基地の新たな制限およびTama Hillsレクリエーション管理部門からの指導により、延期せざるを得なくなりましたことをお知らせいたします。
この決定は私たちの意志によるものではなく、数か月にわたる企画・調整・準備の努力の末に出されたものであり、非常に残念に思っております。これまでの協力関係や過去の実績にもかかわらず、今回のイベントは従来と同じ条件では実施できないとの通知を、直前になって受けることとなりました。
多くの皆様がこのイベントを楽しみにしてくださっていたことを理解しており、私たちも皆様と同じように失望と残念な気持ちでいっぱいです。今回の延期は私たちの行動によるものではなく、予期せぬ行政上の変更によるものであることをご理解いただければ幸いです。
現在、私たちは新しい日程と開催場所の調整を進めております。詳細が決まり次第、改めてお知らせいたします。
皆様からの変わらぬご支援とご理解に、心より感謝申し上げます。これからも、友情と楽しさ、そして地域のつながりを育む場を提供できるよう努めてまいります。
感謝と敬意を込めて
After Hours Creative Events
