Romanian Cultural Institute in Tokyo

18/06/2025

Night Defined Records was here, in Japan.

16/06/2025

🇷🇴📢 Înscrierile pentru cea de-a 19-a ediție a Concursului Internațional de Manga sunt deschise! 🎨✨
Dragi creatori de manga din România, au început din nou înscrierile la Concursul Internațional de Manga! Nu este necesar ca lucrările să fie în format manga japonez, sunt acceptate creații dintr-o gamă largă de stiluri. Așteptăm cu nerăbdare participarea voastră! Termenul limită pentru înscriere este 30 iunie 2025. Aceasta este șansa voastră de a vă lansa lucrările! 🖋️🌍

Pentru mai multe informații:
👉 (Site-ul oficial)
https://www.manga-award.mofa.go.jp/index_e.html
👉(Facebook)
https://www.facebook.com/manga.award
👉(Ghid de aplicare)
https://www.manga-award.mofa.go.jp/en/application/19/index.html
👉👉 (A 18-a lucrare câștigătoare)
https://www.manga-award.mofa.go.jp/en/prize/18th/index.html


🇯🇵 第19回日本国際漫画賞の応募受付開始！ 🎨✨
ルーマニアの漫画クリエイターの皆さん、今年も日本国際漫画賞の作品募集が始まりました！日本の漫画形式に限らず、幅広い作風が対象ですので、挑戦をお待ちしています！応募締切は2025年6月30日。あなたの作品を世界へ届けるチャンスです！🖋️🌍

詳しくはこちら
👉（公式サイト）
https://www.manga-award.mofa.go.jp/index_e.html
👉（フェイスブック）
https://www.facebook.com/manga.award
👉（募集要項）
https://www.manga-award.mofa.go.jp/en/application/19/index.html
👉（第18回入賞作品）
https://www.manga-award.mofa.go.jp/en/prize/18th/index.html

16/06/2025

🇷🇴La data de 31 mai, ambasadorul Katae a participat la o conferință de presă organizată cu ocazia reprezentației piesei de teatru „Iona” la București, un spectacol realizat în coproducție de Teatrul de Artă din Tokyo și Teatrul Național „Radu Stanca” din România. Cu această ocazie, ambasadorul Katae și-a exprimat speranța că această colaborare va contribui la aprofundarea schimburilor culturale dintre România și Japonia. Conferința de presă a fost moderată de domnul Constantin Chiriac, directorul general al Teatrului Național „Radu Stanca”, iar printre vorbitori s-au numărat actorul principal Kuranosuke Sasaki, domnul Vencesla din partea companiei JTI, sponsorul evenimentului, și scenograful Buhagiar, care au prezentat detalii despre producție.
Spectacolul „Iona” va fi jucat la sfârșitul lunii iunie în cadrul Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu (FITS), urmând ca în toamnă să fie jucat în mai multe locații din Japonia. Pentru mai multe informații, accesați: https://www.tnrs.ro/ro/news/jzlf67nhrfp7gw
Ambasada Japoniei sprijină inițiativele menite să dezvolte relațiile culturale dintre Japonia și România.

🇯🇵5月31日、片江大使は、日本の東京芸術劇場とルーマニアのラドゥ・スタンカ国立劇場が共同制作した演劇「ヨナ」のブカレスト公演を記念した記者会見に参加し、「ヨナ」が両国の文化交流をさらに深化させることへの期待を述べました。会見では、ラドゥ・スタンカ劇場のキリアック総支配人の進行で、主演の佐々木蔵之介氏、スポンサーであるJTI社のヴェンチェスラ(Vencesla)氏、舞台デザイナーのブハギアル（Buhagiar）氏が制作秘話等を紹介しました。
　「ヨナ」は今後、6月末にFITSで公演される他、秋には日本各地でも順次公開される予定です。詳細はこちらから。　https://www.tnrs.ro/ro/news/jzlf67nhrfp7gw　
　日本国大使館は、日本とルーマニアの文化交流のさらなる発展に向けた取組を応援しています。

13/06/2025

13/06/2025

La 16 iunie 2025, Prof. Carmen Săpunaru Tămaș, coordonatorul programului de limbă și cultură japoneză al University of Hyogo, și chair al programului de masterat Global Business, organizează o intâlnire cu scriitorii români Sabina Yamamoto și Martin Kumamoto. Evenimentul este adresat vorbitorilor de limba română și are ca scop promovarea activităților literare și culturale ale românilor stabiliți în Japonia.

2025年6月16日、兵庫県立大学国際商経学部の日本語・日本文化プログラムコーディネーターであり、社会科科学研究科グローバル・ビジネス専攻・専攻であるタマシ・サプナル・カルメン教授が、ルーマニア人作家のサビーナ・ヤマモト氏とマルティン・クマモト氏との交流会を開催する。このイベントは、ルーマニア語の母語話者とルーマニア語とルーマニア文化に興味のある方々を対象とし、日本在住のルーマニア人の文学・文化活動を促進することを目的としています。

13/06/2025

Recrutare de personal local (contract temporar) la Ambasada Japoniei
Ambasada Japoniei în România recrutează un angajat local pe perioadă determinată, conform detaliilor de mai jos:
• Conținutul principal al activității: desfășurarea activităților de secretariat pentru Adjunctul Șefului Misiunii, sarcini administrative generale, alte activități de asistență în domeniul relațiilor publice și culturale.
• Perioada de angajare: Pentru moment, din 20 septembrie 2025 până la 23 ianuarie 2026 (estimativ). ※ Există posibilitatea de prelungire.
Cerințe pentru candidați:
• Candidatul trebuie să poată vorbi și scrie documente în limbile română și engleză.
• Candidatul trebuie să fie competent în utilizarea calculatorului (de ex. Word, Excel) pentru întocmirea documentelor.
• Experiența anterioară în secretariat este de dorit.
• Candidații trebuie să aibă drept legal de muncă în România.
• Fără cazier judiciar.
• Cunoștințele de limbă japoneză sunt preferate.
• Sunt bineveniți cei care pot crea și proiecta materiale publicitare (PowerPoint, inclusiv materiale cu imagini).
• Experiența legată de cultura japoneză este binevenită.
Program de lucru: luni–vineri, 08:30–17:00 (pauza de masă: 12:30–13:30)
Salariu și beneficii: detalii vor fi oferite în cadrul interviului.
Cum să aplicați:
Candidații interesați sunt rugați să trimită o scrisoare de intenție (în limba engleză), CV (în limba engleză) și o fotografie (format digital) prin email sau poștă.
Termen limită pentru depunerea candidaturilor: 1 iulie 2025
Adresă de email: [email protected]
Adresă poștală:
Ambasada Japoniei
Str. Nicolae Titulescu nr. 4-8, America House, Aripa de Est, Etaj 8
Sector 1, București
Alte informații: Doar candidații selectați vor fi contactați pentru interviu. Documentele depuse nu vor fi returnate.

——————————————————————————

Recruitment of Local Staff (Temporary Employment) at the Embassy of Japan
The Embassy of Japan in Romania is recruiting one local staff member for temporary employment, as detailed below:
• Main job duties: Secretarial tasks for Deputy Head of Mission, general administrative tasks, and assistance with public relations and cultural activities.
• Employment period: For the time being, from September 20, 2025, to January 23, 2026 (tentative). ※ Possible extension.
Application qualifications:
• Ability to communicate orally and in writing in Romanian and English.
• Proficiency in computer use (e.g., Microsoft Word, Excel) for document preparation.
• Previous experience in secretarial work is considered an advantage.
• Legal authorization to work in Romania.
• Clean criminal record.
• Knowledge of the Japanese language is considered an advantage.
• We welcome those who can create and design promotional materials (PowerPoint, including materials with images).
• Experience related to Japanese culture is welcome.
Working hours: Monday to Friday, from 08:30 to 17:00 (lunch break from 12:30 to 13:30)
Salary and benefits: Details will be provided during the interview.
How to apply:
Interested candidates are requested to submit a cover letter (in English), a curriculum vitae (in English), and a photograph (digital format) by email or by post.
Application deadline: 1 July 2025
Email address: [email protected]
Postal address:
Embassy of Japan
4-8 Nicolae Titulescu Street, America House, East Wing, 8th Floor
Sector 1, Bucharest
Other: Only shortlisted candidates will be contacted for an interview. Application documents will not be returned.

——————————————————————

日本大使館現地職員（臨時雇用）の募集

在ルーマニア日本大使館では、以下のとおり臨時雇用の現地職員１名を募集しております。

主な業務内容： 次席の秘書的業務、一般事務、その他広報文化業務補佐
採用期間：　当面2025年9月20日から2026年1月23日まで（予定）　※延長の可能性あり。
応募資格：
・ルーマニア語、英語による会話・書類作成等の業務が行える方
・パソコンでの事務処理を行える方（ワード、エクセル等）
・過去に秘書的業務の経験を有する方が望ましい
・ルーマニアで合法的に働くことができる方
・犯罪歴のない方
・日本語の知識を有する方歓迎
・広報資料（PowerPoint（画像資料を含む））作成・デザインの出来る方歓迎
・日本文化に関係する経験がある方歓迎
勤務時間： 月～金曜日、08:30～17:00（昼休み：12:30～13:30）
給与・待遇等： 詳細は面接時にお伝えします。
応募方法： 応募希望者は、「カバーレター（英語）」、「履歴書（英語）」、「写真（データ）1枚」をメール又は郵便にて送付してください。
応募締切：　2025年7月1日
送付先（メール）： [email protected]
（郵便）： 日本大使館　4-8, Sos. Nicolae Titulescu, Amerca House, East Wing, 8th Floor, Sector 1, Bucharest
その他： 書類選考を通過した方のみ面接のご連絡をいたします。応募書類は返却いたしません。

13/06/2025

13/06/2025

Zilele Filmului UE sunt un festival de film unic care proiectează lucrări recente și remarcabile, selectate de ambasadele și instituțiile culturale ale statelor membre ale Uniunii Europene (UE) din Japonia. Anul acesta, participa toate cele 27 de state membre ale UE, concentrându-se pe „animație” și proiectând lucrări de animație de scurt și lung metraj, atent selectate de fiecare țară. Din punct de vedere istoric, Europa a produs numeroase animații artistice și sofisticate care au câștigat recunoaștere la nivel mondial. Tehnicile variază de la desen la stop motion și animație 3D de ultimă generație, iar temele variază de la probleme personale la probleme sociale dificile. Zilele Filmului UE 2025 oferă publicului oportunitatea de a descoperi o nouă diversitate culturală în Europa, prin prezentarea unor lucrări de artă și animație noi și vechi din fiecare stat membru al UE.
„Zilele Filmului UE/ EU FILM DAYS”, axate anul acesta pe lucrări de animație din statele membre ale UE, au început în luna mai, la Osaka, între 9 și 29 mai, la Teatrul Umeda din Osaka.
Curând veti puteți vedea filmele din festival la Tokyo (28 iunie - 11 iulie, Teatrul Forum Image), Nagoya (iulie - Kinemanoi), Fukuoka (20 - 24 august / 27 - 30 august - Sala de Cinema Video - Biblioteca Publică a orașului Fukuoka) și Kyoto (septembrie - Muzeul Kyoto).
În tot festivalul, veți putea viziona trei filme românești - „Insula” (regia: Anca Damian) și scurtmetrajele „ABIFF” (regia: Valentin Urziceanu) și „Exterior, în izolare” (regia: Matei Branea).
Toate informațiile sunt aici: https://eufilmdays.jp/year2025/
Așteptăm cu nerăbdare vizita dumneavoastră.

The EU Film Days are a unique film festival screening recent and outstanding works, selected by the embassies and cultural institutions of the European Union (EU) Member States in Japan. This year, all 27 EU Member States participate, focusing on ‘animation’ and screening short and feature-length animated works, carefully selected by each country. Historically, Europe has produced many artistic and sophisticated animations that have gained worldwide recognition. Techniques range from drawing to stop motion and state-of-the-art 3D animation, and themes range from personal issues to difficult social problems. The EU Film Days 2025 offer audiences the opportunity to discover a new cultural diversity in Europe, by showcasing new and old works of art and animation from each EU Member State.

The annual "EU FILM DAYS", this year focusing on animation works from member states of EU, started in May, at Osaka from May 9th to 29nd at Teater Umeda, Osaka.
Soon the next, this time animated, edition of EU FILM DAYS 2025 will begin at TOKYO!
You can see soon, works at venues in Tokyo (28 June - 11 July Forum Image Theatre), Nagoya (July-Kinemanoi), Fukuoka (20 – 24 August / 27 – 30 August – Video Cinema Hall – Public Library of Fukuoka City) and Kyoto (September – Kyoto Museum).
As part of the entire festival event you will be able to see up to three Romanian films - "The Island" (Directed by Anca Damian) and shorts films "ABIFF" (Directed by: Valentin Urziceanu) and "Outdoors in isolation" (Directed by Matei Branea).
All informations here: https://eufilmdays.jp/year2025/
Looking forward to your visit.

12/06/2025

Dear friends, Dear colleagues,
We inform you that registrations for the Intensive Romanian Language, Culture and Civilization Courses – Summer School organized by the ICR in Brașov continue until
Tuesday, June 17, 2025, 5:30 PM.
More details are available here: https://www.icr.ro/pagini/pana-pe-17-iunie-continua-inscrierile-la-cursurile-icr-intensive-de-limba-cultura-si-civilizatia-romaneasca-scoala-de-vara-de-la-brasov
Please continue to support us by disseminating and promoting this announcement.

親愛なる友人の皆様、親愛なる同僚の皆様
ICRがブラショフで開催するルーマニア語・文化・文明集中コース（サマースクール）の登録受付は、2025年6月17日（火）午後5時30分までとなります。
詳細はこちらをご覧ください：
https://www.icr.ro/pagini/pana-pe-17-iunie-continua-inscrierile-la-cursurile-icr-intensive-de-limba-cultura-si-civilizatia-romaneasca-scoala-de-vara-de-la-brasov

このお知らせを広くお知らせいただき、引き続きご支援をお願いいたします。

Institutul Cultural Roman a deschis inscrierile pentru Scoala de Vara de la Brasov - Cursuri de limba, cultura si civilizatie romaneasca desfasurate in perioada 30 iunie - 13 iulie 2025 Acest program aflat la cea de-a XXVIII-a editie este destinat celor care doresc sa exploreze bogatia culturala a R...

11/06/2025

O seară dedicată lui Dinu Lipatti la Ambasada României din Tokyo.