01/06/2026
Meanwhile in Assam, India… Megjelent egy hosszú interjú velem asszámi nyelven a nyomtatott Prakash folyóiratban, több versem pedig a Poetry without Fear és a Assam Muse Poetry Journal című költészeti lapokban.
Mit lehet ezekről a lapokról tudni?
A Prakash az egyik jelentős asszámi nyelvű irodalmi folyóirat Indiában, Asszám államban. A lap története 1975-ig nyúlik vissza: ekkor indult negyedéves folyóiratként, majd 1977-től havonta jelenik meg. Az évtizedek során az asszámi irodalom egyik meghatározó fórumává nőtte ki magát. Nem véletlenül emlegetik gyakran „elit” irodalmi magazinként: hasábjain versek, novellák, esszék, kritikák és fordítások jelennek meg, miközben folyamatosan reflektál a világirodalmi tendenciákra is. Külön figyelmet fordít arra, hogy az asszámi irodalmat összekapcsolja a nemzetközi áramlatokkal és a kortárs, kísérletező írásmódokkal. Jelenlegi főszerkesztője Mihir Dewri költő és újságíró, aki maga is aktív alakítója ennek a kulturális párbeszédnek.
A Poetry without Fear egy viszonylag fiatal, mégis tudatosan felépített kétnyelvű költészeti folyóirat, amely angolul és asszámi nyelven közöl verseket, fordításokat és más, irodalmi témájú írásokat. A Poetry without Fear alapvetően online folyóirat, amely elsősorban költészetre koncentrál, ugyanakkor erősen épít a fordításokra és a kulturális közvetítésre. Kétnyelvűsége tudatos szerkesztői stratégia: egyszerre kíván megszólalni a helyi, anyanyelvi közegben és a nemzetközi irodalmi térben. Hangvétele és működése sok tekintetben a klasszikus „little magazine” hagyományhoz áll közel: egy igazi élő és aktív irodalmi műhely. A lap főszerkesztője Dr. Ananda Bormudoi irodalomkritikus, műfordító és egyetemi tanár.
Az Assam Muse Poetry Journal egy angol nyelvű nyomtatott költészeti folyóirat, amely arra törekszik, hogy Északkelet-India irodalmi hangjait bekapcsolja a nemzetközi költészeti térbe. A folyóirat elsősorban kortárs költészettel foglalkozik, de hangsúlyosan jelen vannak benne a fordítások, a világirodalmi kapcsolatok és az interkulturális párbeszéd különböző formái is. Kiemelt szerepet kapnak a fiatal szerzők, ugyanakkor a lap nyitott a nemzetközi közeg felé is, így tudatosan épít egy soknyelvű és sokkultúrájú irodalmi hálózatot. A szerkesztőség egyik legfontosabb törekvése, hogy Asszám és a tágabb északkelet-indiai régió ne perifériaként jelenjen meg, hanem önálló irodalmi központként. Ez különösen jelentős abban a kulturális közegben, ahol az indiai irodalmi élet hagyományosan nagyvárosokhoz – elsősorban Delhihez és Kolkatához – kötődik, miközben a régió saját nyelvi és költészeti hagyománya rendkívül gazdag. A lap főszerkesztője Guna Maran nemzetközileg is ismert költő és kritikus.
A nyitókèpen Bijit Gogoi, kétszeres Mr India body builderrel örülünk.
