19/09/2025
đŠ"Lâorigine du mot Sankoutcha"
đšđœââïžLe lieutenant Jack McArthur de lâarmĂ©e amĂ©ricaine habitait le bas de Turgeau, Ă Port-au-Prince pendant lâoccupation de 1915. CâĂ©tait un homme qui aimait le bon vin, le champagne, la musique classique, les beaux vĂȘtements, les belles femmes, etc. Il se distinguait par sa façon de se comporter que ce soit en public ou chez lui. Il avait beaucoup dâamis car il Ă©tait trĂšs gĂ©nĂ©reux. Mais ce quâon nâaimait pas de lui, câĂ©tait sa façon de prendre congĂ© de ceux qui ne partageaient pas ses idĂ©es et ceux qui refusaient de faire ses quatre volontĂ©s.
đđœ âVo zĂšt sans cultiĂČrâ (vous ĂȘtes sans culture) disait-il souvent aux gens, sur un ton mĂ©prisant dans sa prononciation amĂ©ricano-haitienne. Mais lâHaitien, dans sa dĂ©formation du mot, avait entendu âvous ĂȘtes sans coutiaâ et avec le temps, câest devenu âSankoutchaâ quâon utilise pour qualifier ceux-lĂ qui nâaiment pas se baigner, qui refusent de se brosser les dents, qui sâhabillent nâimporte comment, qui mangent nâimporte quoi ou avec de la main, qui dorment nâimporte oĂč ou nâimporte comment, enfin ceux qui se comportent comme un âsans cultureâ.
đSource Jules Faine, Philologie CrĂ©ole 1937