12/22/2025
ESP/ENG
Hablo del amor como reciprocidad con la tierra y el linaje: el conocimiento no se posee, se lleva. En KAUKA y más allá, el rĂo recuerda nuestros nombres, y en el 47SNA nos reunimos no para exhibir objetos, sino para despertar relaciones—entre mayores y jĂłvenes, plantas e historias, aliento y futuro. Imaginar que existe la posibilidad de forjar estructuras juntas y juntos desde la escucha y el cuidado. Los territorios y su gente vertieron amor en mĂ, no como visitante, sino como familia.
El saber indĂgena se mueve como una ceremonia: se intercambia, se canta, se cuida y se devuelve al pueblo. Cuando hacemos cĂrculo, la esperanza se vuelve práctica—manos aprendiendo de manos, memorias cruzando fronteras, heridas encontrando testigos. Reunirse es prometer continuidad; fomentar comunidad es mantener vivo el fuego para que muchas personas puedan abrigar sus vidas. Al honrar a nuestras y nuestros amantes—humanos y más-que-humanos—elegimos un mañana arraigado en el cuidado, el coraje y el devenir colectivo.
Tu familia va conmigo, de este año al que viene.
….
I speak of love as reciprocity with land and lineage: knowledge is not owned, it is carried. In KAUKA and beyond, the river remembers our names, and at the 47SNA we gathered not to display objects, but to awaken relations—between elders and youth, plants and stories, breath and future. To imagine that there is a possibility to forge structures together with listening and care. The territories and its people poured love into me, not as a visitor, but as family.
Indigenous knowing moves like ceremony: exchanged, sung, tended, and returned to the people. When we circle together, hope becomes practical—hands learning from hands, memory crossing borders, wounds finding witnesses. To gather is to promise continuity; to foster community is to keep the fire alive so many can warm their lives. In honouring our lovers—human and more-than-human—we choose a tomorrow rooted in care, courage, and collective becoming.
Your family is carried with mine from this year into the next.
.cric
